1
00:01:56,087 --> 00:01:57,887
ג'רום, לך בלעדיי.

2
00:01:58,087 --> 00:02:00,806
לבשתי את הדבר הירוק בפעם הקודמת.

3
00:02:01,206 --> 00:02:04,446
מה עם התלבושת האדומה שלך?
עושה שפריץ בכל פעם.

4
00:02:04,606 --> 00:02:05,886
בְּדִיוּק.

5
00:02:06,045 --> 00:02:09,365
אני עושה סנסציה בגלל
אני לא לובש את הדבר הירוק.

6
00:02:09,525 --> 00:02:12,005
תראה, אתה מכיר את המצב.

7
00:02:12,405 --> 00:02:14,244
-מה זה?
-דלת חתלתול.

8
00:02:14,564 --> 00:02:16,364
-אין לנו חתול.
- זה ביתי.

9
00:02:16,444 --> 00:02:19,004
אולי יעזור למכור את הבית.

10
00:02:19,523 --> 00:02:21,243
- זה עקום.
- זה לא נעשה.

11
00:02:21,443 --> 00:02:23,643
תפסיק להרוס את הבית,
אולי נמכור את זה!

12
00:02:25,363 --> 00:02:27,722
לא יכול למכור את זה.
זה מסריח מכישלון. הכישלון שלי.

13
00:02:27,802 --> 00:02:28,762
אנשים מריחים את זה.

14
00:02:30,642 --> 00:02:33,041
-מה נסגר עם השיער שלך?
- גזרתי אותו.

15
00:02:33,321 --> 00:02:36,361
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו ספר?
יש חורים!

16
00:02:36,761 --> 00:02:38,561
הגב קשה.

17
00:02:38,761 --> 00:02:40,040
אז אל תעשה את זה.

18
00:02:40,160 --> 00:02:44,280
ורו, אין לנו ברירה עכשיו.
אנחנו צריכים לספור פרוטות.

19
00:02:44,440 --> 00:02:46,559
אני לא יכול, ואני לא אלמד.

20
00:02:47,279 --> 00:02:49,519
אני לא יכול ללבוש את אותם דברים.

21
00:02:49,639 --> 00:02:51,959
עם אליזבת, אני רוצה למות.

22
00:02:52,159 --> 00:02:54,398
פשוט היית חייבת את החופשה.

23
00:02:54,478 --> 00:02:58,118
אותו אחד כמו שלהם.
הסרטונים שלהם משפילים.

24
00:02:58,238 --> 00:03:01,757
מַסְפִּיק. אנחנו צריכים להדק את החגורות
עד גב.

25
00:03:01,917 --> 00:03:04,157
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את שכר הלימוד של לואיק.

26
00:03:10,796 --> 00:03:13,475
יודע מה וורו אמר לי בחדר הכושר?

27
00:03:14,035 --> 00:03:17,355
הם נופשים בטוקט,
בווסטמינסטר, כמונו.

28
00:03:17,915 --> 00:03:19,314
בחירה ברגע האחרון.

29
00:03:19,394 --> 00:03:22,354
-מתי הם עוזבים?
- בעוד יומיים, כמונו.

30
00:03:22,434 --> 00:03:24,474
גָדוֹל. נשתף כדור.

31
00:03:24,554 --> 00:03:27,753
היה צריך לספר להם לבאלי.
הם לא יכולים להרשות לעצמם.

32
00:03:28,553 --> 00:03:30,953
היא עדיין לובשת את התלבושת הזו.

33
00:03:31,273 --> 00:03:33,032
לעולם לא משתנה!

34
00:03:33,392 --> 00:03:35,712
לו רק יכולתי ללבוש שמלה 5 שנים.

35
00:03:36,112 --> 00:03:37,632
אמילי לא הייתה בעבודה.

36
00:03:38,392 --> 00:03:40,551
היא הלכה לקניות לטיול שלה.

37
00:03:40,751 --> 00:03:43,311
אמרתי לך.
אני במצב כזה.

38
00:03:43,831 --> 00:03:45,430
לְהַפְסִיק. היא בת 17.

39
00:03:45,550 --> 00:03:49,150
רק טבעי שהיא מעדיפה ללכת
לארה"ב עם חברה.

40
00:03:49,670 --> 00:03:53,269
שבוע בטוקט עם הוריה
לא מרגש אותה.

41
00:03:53,869 --> 00:03:55,549
טוקט לא מרגש אף אחד.

42
00:03:55,749 --> 00:03:59,028
מספיק מקדשים ושווקים צפים
תחת לאריאם.

43
00:03:59,268 --> 00:04:02,868
השנה אני צריך מנוחה.
אני באמת צריך הפסקה.

44
00:04:02,988 --> 00:04:04,908
הפסקה ממה?

45
00:04:06,387 --> 00:04:08,107
מה בדיוק אתה עושה?

46
00:04:08,267 --> 00:04:11,946
אם כבר מדברים על זה,
חשבתי שאקבל גם את התיק.

47
00:04:12,306 --> 00:04:13,786
אתמול חשבתי שזה התנגש.

48
00:04:14,706 --> 00:04:15,706
מה עשה?

49
00:04:15,866 --> 00:04:17,706
עם הפראדס החדש שלי.

50
00:04:18,186 --> 00:04:20,145
חשבתי שזה התנגש. האם אתה?

51
00:04:20,465 --> 00:04:22,865
אולי, עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

52
00:04:22,985 --> 00:04:25,064
אני יוצא למשרד.

53
00:04:25,704 --> 00:04:27,384
נתראה הערב, מותק.

54
00:04:27,984 --> 00:04:29,464
אוי אלוהים.

55
00:04:29,904 --> 00:04:31,503
זה נורא.

56
00:04:32,103 --> 00:04:33,143
כל כך הרבה מה לעשות.

57
00:04:40,222 --> 00:04:43,542
עדיין כאן, קווין?
חשבתי שכבר הלכת.

58
00:04:43,702 --> 00:04:46,341
היה לי את הדבר הזה לסיים.

59
00:04:46,741 --> 00:04:49,221
תסתכל על זה מחר בבקשה.

60
00:04:50,341 --> 00:04:53,020
ולך הביתה. אתה נראה מותש.

61
00:04:53,260 --> 00:04:55,380
כמעט חופשה. לאן אתה הולך?

62
00:04:55,820 --> 00:04:57,740
לדאנקרקי, מר לאנייר.

63
00:04:58,019 --> 00:04:59,339
קרא לי ברטרנד.

64
00:04:59,459 --> 00:05:00,699
בסדר, ברטרנד.

65
00:05:08,458 --> 00:05:09,658
זִיוּן.

66
00:05:11,177 --> 00:05:12,377
אתה משוגע.

67
00:05:13,297 --> 00:05:15,657
הוא יתפוס אותנו.
אמרת שהוא איננו.

68
00:05:15,937 --> 00:05:18,776
חשבתי שהוא.
בכל מקרה, הוא לא שמע.

69
00:05:19,216 --> 00:05:21,136
ככה? עשיתי זאת.

70
00:05:21,816 --> 00:05:24,495
- הוא הביט בי במצחיק.
אבא עיוור.

71
00:05:26,575 --> 00:05:29,775
ננו? יש לי שעה
לפני ארוחת הערב של הדאנסים.

72
00:05:29,895 --> 00:05:32,134
אני אעצור, מותק.

73
00:05:38,293 --> 00:05:39,373
אתה צולע?

74
00:05:39,693 --> 00:05:41,533
אחד ממדדי הגז של ג'רום.

75
00:05:42,093 --> 00:05:44,252
- כואב?
היא דחקה את הבוהן.

76
00:05:44,692 --> 00:05:47,612
דחקה לי את הבוהן!
כמעט קרעתי את השוקה שלי!

77
00:05:47,932 --> 00:05:50,452
- העצב!
בואו נשתה כולנו משקה נחמד.

78
00:05:50,931 --> 00:05:53,371
רק מוזרים אוספים מדי גז.

79
00:05:53,891 --> 00:05:54,891
שַׁמפַּנִיָה?

80
00:05:55,011 --> 00:05:57,730
כולם נגמרו.
כל צעד מסוכן.

81
00:05:59,930 --> 00:06:01,410
היי, אמילי.

82
00:06:01,930 --> 00:06:04,849
מה הטעם
של איסוף מדי גז?

83
00:06:05,369 --> 00:06:06,889
הם כמו פלג גוף עליון...

84
00:06:07,009 --> 00:06:09,329
בבקשה. אל תניע אותו.

85
00:06:09,729 --> 00:06:10,689
פעמון דלת.

86
00:06:10,848 --> 00:06:12,328
תבין, אמילי. זאת ג'ולי.

87
00:06:12,728 --> 00:06:14,888
ג'ולי? היא באה?

88
00:06:15,288 --> 00:06:17,088
אני ממשיך להגיד לך.

89
00:06:17,567 --> 00:06:19,687
- מילוי מחדש?
- לא תודה. אני בסדר.

90
00:06:19,847 --> 00:06:21,327
-אתה מאחור.
- ברטרנד,

91
00:06:21,447 --> 00:06:22,607
זה ה-3 שלך.

92
00:06:22,927 --> 00:06:24,326
אני אף פעם לא זוכר.

93
00:06:25,286 --> 00:06:28,166
תסתכל עליהם.
בילינו את כל אתמול ביחד,

94
00:06:28,246 --> 00:06:30,286
זה כמו איחוד של שבויי מלחמה.

95
00:06:30,685 --> 00:06:32,725
ארוחת הערב מוכנה. בוא נאכל.

96
00:06:36,005 --> 00:06:39,604
איך בחרת
אותו מקום נופש כמונו?

97
00:06:39,844 --> 00:06:41,764
לא שזה מפריע לי.

98
00:06:41,884 --> 00:06:43,324
ג'רום בחר בו.

99
00:06:43,444 --> 00:06:45,163
אתה בחרת את המקום.

100
00:06:45,683 --> 00:06:49,483
כן, בדיוק בחרתי את זה.
גרמת לזה להישמע טוב בפעם הקודמת.

101
00:06:49,723 --> 00:06:51,402
המתאבן טוב מאוד.

102
00:06:51,602 --> 00:06:54,562
זה מתכון של בוקוז.
אמילי, תפנה את השולחן.

103
00:06:55,122 --> 00:06:56,642
נהנית מזה, לואיק.

104
00:06:57,201 --> 00:06:59,001
לא כמו מיס ברקי.

105
00:06:59,121 --> 00:07:01,601
- בלי חיות מתות.
- פעם היית.

106
00:07:01,721 --> 00:07:03,321
הערצת שוק טלה.

107
00:07:03,800 --> 00:07:05,840
לפני כן, חלב אם.
דברים משתנים.

108
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
די, אמילי.

109
00:07:07,880 --> 00:07:09,120
עוד טיפת יין?

110
00:07:09,960 --> 00:07:10,879
אני אקח את זה.

111
00:07:10,999 --> 00:07:13,399
- יוצאים לחופשה?
- לא השנה.

112
00:07:13,759 --> 00:07:16,199
למען האמת, אני שבור.

113
00:07:16,319 --> 00:07:20,798
חופשות הן מלכודת כסף.
טיפשי לבזבז כל כך הרבה.

114
00:07:20,878 --> 00:07:22,918
אתה תמיד מעלה את זה.

115
00:07:23,437 --> 00:07:25,077
למה אתה לא מביא אותה?

116
00:07:25,237 --> 00:07:27,597
לְהַפְסִיק. לא יכולנו לשמוע אחד את השני.

117
00:07:27,997 --> 00:07:30,116
אף בייביסיטר לא יכול לסבול אותה.

118
00:07:30,596 --> 00:07:33,156
קדימה. זה לא יכול להיות כזה נורא.

119
00:07:33,596 --> 00:07:35,956
הלוואי שמריה עדיין תוכל לבכות.

120
00:07:37,915 --> 00:07:41,315
סיים, ברטרנד.
אתה צריך סבלנות איתו.

121
00:07:41,475 --> 00:07:43,794
אמילי, יוצאת לחופשה לבד?

122
00:07:44,954 --> 00:07:47,354
בלי בשר ועכשיו בלי הורים!

123
00:07:47,514 --> 00:07:49,834
היא נוסעת לשיקגו עם נינה.

124
00:07:50,153 --> 00:07:52,513
שבוע אחד של פחד בבטן.

125
00:07:52,673 --> 00:07:54,993
נינה לא יורה או נוחרת.

126
00:07:55,313 --> 00:07:56,073
אני מקווה שלא!

127
00:07:56,153 --> 00:07:58,472
אתה נוסע לשיקגו? גָדוֹל.

128
00:07:58,592 --> 00:07:59,872
שמעתי שזה יפה.

129
00:08:00,152 --> 00:08:02,152
- מסוכן.
כמו התיכון שלה.

130
00:08:02,352 --> 00:08:03,871
-כַּאֲשֵׁר?
-מחר.

131
00:08:04,071 --> 00:08:06,951
מָחָר?
אתה לא יכול לעזוב לפנינו!

132
00:08:07,431 --> 00:08:09,111
אנחנו עוזבים בעוד יומיים.

133
00:08:09,311 --> 00:08:11,750
אני עוזב מחר. מוּכָן.

134
00:08:11,910 --> 00:08:13,630
מה ההבדל?

135
00:08:13,870 --> 00:08:18,229
יום אחד. אף אחד לא אמר לי.
אני לא מוכן.

136
00:08:18,389 --> 00:08:19,669
אתה לא עוזב.

137
00:08:20,069 --> 00:08:23,148
-לא אכפת לך מכלום.
אני מאזן אותך.

138
00:08:23,428 --> 00:08:24,868
עזרו לעצמכם.

139
00:08:29,587 --> 00:08:32,467
ברטרנד, הזמנת סוויטה?

140
00:08:32,787 --> 00:08:35,187
כֵּן. רוצים את כל הרצפה?

141
00:08:35,307 --> 00:08:38,426
בִּרְצִינוּת.
אנחנו אף פעם לא משתמשים בסלון.

142
00:08:38,826 --> 00:08:40,146
אנחנו יכולים לקבל טרמפ.

143
00:08:40,266 --> 00:08:42,506
אתה רוצה חדרי שינה נפרדים?

144
00:08:42,666 --> 00:08:46,265
לא, בשביל ג'ולי.
היא חייבת לצאת לחופשה.

145
00:08:46,465 --> 00:08:49,944
אני לא רוצה להתערב.
אני רגילה לא לעזוב.

146
00:08:50,024 --> 00:08:51,384
עוד שנה אחת.

147
00:08:51,544 --> 00:08:55,184
בחייך, זה לא יעלה יותר.
נכון, ברטרנד?

148
00:08:55,304 --> 00:08:56,223
אני מניח שלא.

149
00:08:56,303 --> 00:08:58,583
לא, זו החופשה שלך.

150
00:08:58,703 --> 00:09:01,903
במלון מפואר,
הארוחות עולות הון תועפות.

151
00:09:01,943 --> 00:09:04,462
בכרטיסייה שלנו. אנחנו לא נרגיש את זה.

152
00:09:04,582 --> 00:09:08,222
אל תשים את ג'ולי במקום.
זה עדין.

153
00:09:08,342 --> 00:09:09,062
ובכן זה...

154
00:09:09,142 --> 00:09:13,661
ג'ולי בסדר. זה מוסדר.
ללכת להביא את הלחם?

155
00:09:13,781 --> 00:09:16,340
אם אתה חושב... מה עם אליס?

156
00:09:16,460 --> 00:09:18,940
אתה לא יכול להשאיר אותה בפריז.

157
00:09:19,100 --> 00:09:22,460
נשמח לקבל אותה.
לא אכפת לך, ברטרנד?

158
00:09:22,579 --> 00:09:25,059
לא, אבל היא נראית
כמו מטען רציני.

159
00:09:25,179 --> 00:09:26,419
היא תקבל את אמא שלה.

160
00:09:26,499 --> 00:09:29,138
זו עסקה גמורה. להעביר את הבשר.

161
00:09:30,898 --> 00:09:32,978
אליזבת, יש לי רעיון.

162
00:09:33,098 --> 00:09:37,017
בכנות, אמרתי שכן
כי אני יודע שאתה צריך הפסקה.

163
00:09:37,097 --> 00:09:39,697
אבל זה לא זמן טוב בשבילי.

164
00:09:39,777 --> 00:09:42,936
קווין עוזב
ויש לנו 2 עסקאות גדולות.

165
00:09:43,056 --> 00:09:46,496
קארין חולה כל הזמן
וסמואל הוא אידיוט.

166
00:09:46,616 --> 00:09:48,656
אולי כדאי לי להישאר.

167
00:09:48,776 --> 00:09:51,175
אני לא יכול לצאת לחופשה לבד.

168
00:09:51,295 --> 00:09:54,455
בְּדִיוּק. ג'ולי יכלה לקחת את המיטה שלי.

169
00:09:54,535 --> 00:09:56,934
ככה כולם יותר רגועים

170
00:09:57,054 --> 00:09:59,414
ואני לא אהיה לחוץ.

171
00:09:59,534 --> 00:10:02,573
אני לא רוצה לגנוב לך את החופשה.

172
00:10:02,693 --> 00:10:05,293
לא, אתה תעשה לי טובה גדולה.

173
00:10:06,253 --> 00:10:08,812
אליזבת צריכה שינוי,

174
00:10:09,252 --> 00:10:10,852
אבל בשבילי זה זמן רע.

175
00:10:11,052 --> 00:10:12,172
ובכן, ג'ולי...

176
00:10:12,572 --> 00:10:14,012
אם הוא מעדיף.

177
00:10:14,492 --> 00:10:17,971
אני אסיע אותך לשם,
ואז לחזור ולעבוד.

178
00:10:18,851 --> 00:10:20,691
אתה יודע, זה רק שבוע.

179
00:10:21,291 --> 00:10:22,250
נָכוֹן.

180
00:10:23,010 --> 00:10:25,410
זה מוסדר. אני אביא את הגבינה.

181
00:10:25,490 --> 00:10:27,810
הלחם. אנחנו לא עומדים בזה.

182
00:10:29,249 --> 00:10:31,009
באמת לא אכפת לך?

183
00:10:32,249 --> 00:10:34,249
הוא בלתי אפשרי בחופשה.

184
00:10:35,169 --> 00:10:39,288
ואתה תהיה שם.
אנחנו נחגוג. חבל עליו.

185
00:10:42,727 --> 00:10:45,167
החדר שלנו בקומה של אליזבת?

186
00:10:45,247 --> 00:10:48,047
בעצם זה לא לגמרי
אותו מלון.

187
00:10:48,207 --> 00:10:50,326
לא בווסטמינסטר? חבל.

188
00:10:50,686 --> 00:10:53,166
- היה לי רעיון אחר.
-מה זה החרא הזה?

189
00:10:53,286 --> 00:10:55,125
זו הפתעה.

190
00:10:56,765 --> 00:11:00,005
מוטב שאשחרר את הבייביסיטר,
אם היא עדיין בחיים.

191
00:11:00,085 --> 00:11:01,525
אני אסיע אותך.

192
00:11:01,645 --> 00:11:04,004
האם זה סביר?
שתית.

193
00:11:06,204 --> 00:11:07,564
להתראות, יקירי.

194
00:11:07,724 --> 00:11:09,643
התלבושת הירוקה הזו

195
00:11:09,723 --> 00:11:12,123
עדיין נראה נהדר. אתה אף פעם לא מזדקן.

196
00:11:12,203 --> 00:11:13,843
אתה כל כך בר מזל.

197
00:11:15,522 --> 00:11:17,602
- להתראות.
תודה, אליזבת. ביי.

198
00:11:17,962 --> 00:11:20,202
נתראה. ותודה.

199
00:11:20,842 --> 00:11:23,041
- תתקשר אלי מחר?
- בוא נלך.

200
00:11:23,241 --> 00:11:25,281
-אתה בטוח?
- כמובן.

201
00:11:35,519 --> 00:11:36,279
לילה טוב.

202
00:11:37,799 --> 00:11:39,679
- להחנות את המכונית?
-מַדוּעַ?

203
00:11:40,879 --> 00:11:41,918
תעלה למעלה.

204
00:11:45,478 --> 00:11:46,918
תהיה רציני, ג'ולי.

205
00:11:47,758 --> 00:11:50,677
אני מתגעגע אליך.
- אל תגיד את זה.

206
00:11:50,797 --> 00:11:52,837
זה נגמר.
דברים השתנו.

207
00:11:52,917 --> 00:11:55,276
-מַדוּעַ?
- הרבה סיבות.

208
00:11:55,916 --> 00:11:57,676
זו הייתה הבחירה שלך, נכון?

209
00:12:00,676 --> 00:12:02,115
לא היית עוזב אותה.

210
00:12:03,555 --> 00:12:05,915
אמרתי לך את זה ישר.
הייתי כנה.

211
00:12:05,995 --> 00:12:07,874
נמאס לי לחכות.

212
00:12:07,994 --> 00:12:11,834
יש לה 3 שבועות בבאלי.
יש לי פיצה וקוויפי במכונית.

213
00:12:12,114 --> 00:12:14,793
לְהַפְסִיק.
מצאת בחור, ילדת.

214
00:12:14,873 --> 00:12:16,593
הוא התפצל. וִילוֹן.

215
00:12:16,833 --> 00:12:18,953
אתה מתגעגע אליי רק מאז שהוא עזב.

216
00:12:19,313 --> 00:12:21,032
וכאשר אתה מקבל חשבון.

217
00:12:23,752 --> 00:12:26,072
נסה להיות מרושע,
אבל אתה יודע יותר טוב.

218
00:12:28,031 --> 00:12:29,671
אני מתגעגע אליך. בֶּאֱמֶת.

219
00:12:30,631 --> 00:12:32,991
אני רוצה אותך.
- אני מטויח.

220
00:12:33,071 --> 00:12:34,470
למי אכפת?

221
00:12:35,430 --> 00:12:37,350
אני אשלם לבייביסיטר.

222
00:12:37,470 --> 00:12:39,030
תחתוך את השטויות. לילה טוב.

223
00:12:49,268 --> 00:12:50,588
מה אנחנו עושים?

224
00:12:50,668 --> 00:12:52,108
למי אכפת?

225
00:12:54,068 --> 00:12:54,987
זה כלום.

226
00:12:57,427 --> 00:13:01,266
אל תדאג. היא תחזור לישון.
אל תפסיק.

227
00:13:01,586 --> 00:13:02,746
אל תפסיק.

228
00:13:07,705 --> 00:13:10,025
הו, אמא... לא, לא עזבתי.

229
00:13:10,105 --> 00:13:11,985
אני מחכה לנינה.

230
00:13:12,505 --> 00:13:14,144
לא, יש לי הכל.

231
00:13:14,264 --> 00:13:17,344
מברשת שיניים, תיק, דרכון, קונדומים.

232
00:13:18,144 --> 00:13:20,863
אני צוחק. אני נשבע שכן.

233
00:13:20,983 --> 00:13:22,703
בכל מקרה אני אף פעם לא משתמש בהם.

234
00:13:22,823 --> 00:13:25,063
אמא, אני חייב ללכת. נשיקה גדולה! ביי.

235
00:13:26,343 --> 00:13:28,582
- סוף סוף! ראית את השעה?
- סליחה.

236
00:13:29,542 --> 00:13:30,502
תסתכל על התיק שלך.

237
00:13:31,142 --> 00:13:33,262
לְחַרְבֵּן. זה שוב נשבר.

238
00:13:34,341 --> 00:13:36,821
- יש לך איזה חוט?
אני עם חוט?

239
00:13:37,141 --> 00:13:38,981
- לעזאזל.
- מחלקה ראשונה שם.

240
00:13:39,901 --> 00:13:41,100
לא הגעתי למקום הראשון.

241
00:13:41,860 --> 00:13:43,980
קווין...
- ראית את המחירים?

242
00:13:44,060 --> 00:13:46,700
זה מטורף.
אתה מגיע לשם באותה מהירות.

243
00:13:46,780 --> 00:13:49,379
אני לא אטייל במחלקת תיירים.

244
00:13:49,459 --> 00:13:50,459
תפסיקי, אמילי.

245
00:13:50,579 --> 00:13:53,339
אין מצב. תקן את זה או שאני אלך.

246
00:13:53,738 --> 00:13:56,218
יש לי את הכרטיסים.
- שנה אותם.

247
00:13:56,338 --> 00:13:58,978
אבל כבר נגמלתי.

248
00:13:59,978 --> 00:14:01,857
יש לך 5 דקות. אני אחכה.

249
00:14:04,257 --> 00:14:06,217
כֵּן. רוצה לשנות?

250
00:14:07,416 --> 00:14:10,696
לא. רק רציתי לדעת.

251
00:14:11,016 --> 00:14:13,256
סליחה, מותק. הראשון מוזמן.

252
00:14:14,935 --> 00:14:16,855
תסתדר לבד?

253
00:14:16,935 --> 00:14:19,055
אני אעבוד כל הזמן.

254
00:14:19,175 --> 00:14:23,614
כל כך מוזר לעזוב לבד.
אבל אני בהחלט צריך הפסקה.

255
00:14:24,454 --> 00:14:26,094
הפסקה ממה?

256
00:14:26,294 --> 00:14:28,253
אני אקח גם את זה.

257
00:14:28,373 --> 00:14:30,213
אני אקח עוד משקה.

258
00:14:32,653 --> 00:14:35,212
אתה מתכוון לזה? אתה מפחד?

259
00:14:36,212 --> 00:14:38,892
- פחד מטיסות. בחיי.
- זה לא זה.

260
00:14:39,532 --> 00:14:40,891
אני צריך ללכת לשירותים.

261
00:14:41,851 --> 00:14:42,851
- יודע מה?
- לא עכשיו.

262
00:14:42,971 --> 00:14:44,571
תוך 5 דקות, פתח את הדלת.

263
00:14:44,651 --> 00:14:46,610
-מַה?
נתת לי להיכנס.

264
00:14:46,730 --> 00:14:48,410
תן לי לצאת.
- מבטיח?

265
00:15:18,566 --> 00:15:20,885
-למה לא באת?
-אֵיפֹה?

266
00:15:21,005 --> 00:15:22,205
אה, שכחתי.

267
00:15:32,364 --> 00:15:33,283
לְחַרְבֵּן!

268
00:15:34,403 --> 00:15:35,883
אני לא מאמין!

269
00:15:43,562 --> 00:15:45,002
אוי לעזאזל!

270
00:15:45,442 --> 00:15:46,801
עכשיו מה אני עושה?

271
00:15:46,921 --> 00:15:49,561
לַעֲרוֹך קְנִיוֹת. הרבה חנויות מפוארות.

272
00:15:50,121 --> 00:15:51,361
עם מה שנשאר לי...

273
00:15:51,641 --> 00:15:53,200
קווין! תדרוך על זה.

274
00:15:53,640 --> 00:15:57,000
איזה שעמום.
אני לא אחזיק מעמד שבועיים.

275
00:15:57,120 --> 00:15:58,840
אל תתחיל, מותק.

276
00:15:58,880 --> 00:16:02,119
הכלבות האלה מדברות אלי
כאילו אני מפגר.

277
00:16:03,199 --> 00:16:06,198
כמו בית מקלט. אני רוצה להכות אותם.

278
00:16:06,318 --> 00:16:08,918
לְהַפְסִיק. אתה גורם לי לרצות לצרוח.

279
00:16:09,038 --> 00:16:11,038
אנחנו כאן כדי להירגע.

280
00:16:11,358 --> 00:16:13,237
זו גם החופשה שלי.

281
00:16:13,357 --> 00:16:16,037
אני צריך את זה. עבדתי כל כך קשה.

282
00:16:17,037 --> 00:16:18,157
כאילו לא עשיתי?

283
00:16:18,757 --> 00:16:20,436
לא אמרתי את זה.

284
00:16:20,516 --> 00:16:22,636
אני רוצה חופשה, לא טיפול נמרץ.

285
00:16:23,276 --> 00:16:25,995
לולו, כולם שמנים וזקנים כאן.

286
00:16:26,115 --> 00:16:29,235
קורא להרוג רחמים.
לא עוד 10 ימים.

287
00:16:29,355 --> 00:16:32,674
לך למקום אחר, אבל תן לי להירגע.

288
00:16:32,794 --> 00:16:35,354
אתה יודע שאני לא יכול
ואתה יודע למה.

289
00:16:35,954 --> 00:16:38,554
- אני אוהב אותך יותר מדי.
- זו לא אהבה.

290
00:16:38,634 --> 00:16:40,073
זה כל מה שאני יודע.

291
00:16:40,833 --> 00:16:42,633
הגיע הזמן למעסה.

292
00:16:43,233 --> 00:16:44,633
בחור מעסה אותך.

293
00:16:45,832 --> 00:16:47,112
עכשיו אני מקבל את התמונה.

294
00:16:49,112 --> 00:16:50,272
לשים את אמא שלך?

295
00:16:50,392 --> 00:16:53,431
גם אני. נשיקה גדולה, גדולה.

296
00:16:55,191 --> 00:16:56,351
היי, מותק.

297
00:16:57,511 --> 00:16:58,830
כן, הרגע הגעתי לכאן.

298
00:17:09,149 --> 00:17:12,348
אתה יכול לסתום לה לרגע
כדי שאוכל לשמוע?

299
00:17:12,548 --> 00:17:14,188
אתה חושב שאני נהנה מזה?

300
00:17:14,308 --> 00:17:15,588
אולי תשנה אותה.

301
00:17:15,708 --> 00:17:17,748
צְבִיעוּת. איבדתי את הקבלה.

302
00:17:19,187 --> 00:17:21,027
סתם בדיחה. תשכח מזה.

303
00:17:21,427 --> 00:17:22,387
אני עולה למעלה.

304
00:17:24,547 --> 00:17:26,066
משקה לדרך?

305
00:17:26,186 --> 00:17:28,266
לא, מותק, עדיף שלא.

306
00:17:28,826 --> 00:17:30,666
אני שונא לנהוג בלילה.

307
00:17:31,146 --> 00:17:32,065
בֶּאֱמֶת?

308
00:17:34,425 --> 00:17:35,665
להתראות יקירי.

309
00:17:36,905 --> 00:17:39,064
- תתקשר כשאתה נכנס?
- מבטיח.

310
00:17:42,144 --> 00:17:43,344
תיזהר.

311
00:17:55,542 --> 00:17:58,541
המכונית הזו כל כך לא נוחה.
עם הרגל שלי...

312
00:17:59,861 --> 00:18:02,101
ומכוער. זה כמו קריש דם.

313
00:18:02,221 --> 00:18:05,780
תשמח שקיבלנו הלוואה
בזמן שהם מתקנים את הוולוו.

314
00:18:06,700 --> 00:18:09,420
בני 6 חודשים מחליפים מנוע!

315
00:18:09,540 --> 00:18:10,580
זה קורה.

316
00:18:15,819 --> 00:18:18,458
לא קיבלת בונגלו, נכון?

317
00:18:19,178 --> 00:18:21,258
אתה משוגע? תהיה רציני.

318
00:18:32,936 --> 00:18:34,456
עברנו על פני Touquet.

319
00:18:34,616 --> 00:18:35,936
כמעט שם.

320
00:18:38,655 --> 00:18:40,095
אז זה לא בעיר.

321
00:18:45,334 --> 00:18:46,934
ננו? זה אני.

322
00:18:47,854 --> 00:18:50,734
אני על הכביש.
תהיה שם בעוד שעתיים או שלוש.

323
00:18:52,173 --> 00:18:53,413
גם אני, מותק.

324
00:18:57,373 --> 00:19:01,172
תראה, זה בסדר.
הילדה הקטנה הזאת נראית מושלמת.

325
00:19:01,292 --> 00:19:02,612
לְפִי שָׁעָה.

326
00:19:04,571 --> 00:19:06,011
מצחיק להיות כאן.

327
00:19:07,291 --> 00:19:09,371
הייתי בא עם ההורים שלי.

328
00:19:09,811 --> 00:19:10,851
לא ידעתי.

329
00:19:10,971 --> 00:19:13,290
זה זוחל עם בריטים.

330
00:19:13,370 --> 00:19:17,370
שאנל, דריס ואן נוטן, לקרויה.
מעולם לא נתן לי את זה.

331
00:19:17,809 --> 00:19:18,529
WHO?

332
00:19:19,729 --> 00:19:21,569
אַף אֶחָד. אף אחד מהם.

333
00:19:23,329 --> 00:19:24,728
זה נהדר.

334
00:19:24,928 --> 00:19:26,728
מעולם לא היה לי כל כך טוב.

335
00:19:26,888 --> 00:19:28,968
אף פעם לא הייתי שווה את זה.

336
00:19:29,048 --> 00:19:30,608
אל תהיה טיפש.

337
00:19:31,127 --> 00:19:32,407
אתה חלום.

338
00:19:32,687 --> 00:19:35,727
אף אדם לא יכול להתנגד,
אתה פשוט לא יכול לבחור אותם.

339
00:19:37,447 --> 00:19:39,726
אז למה ''אריק''?
- זה השם שלו.

340
00:19:39,846 --> 00:19:42,806
אחרי שבוע,
אתה יודע את שמו של המעסה שלך.

341
00:19:43,086 --> 00:19:46,165
אחרי שבועיים מרגיש שאתה קם
מה אתה יודע

342
00:19:46,285 --> 00:19:47,965
עזבנו בדיוק בזמן.

343
00:19:48,045 --> 00:19:50,844
לְהַפְסִיק. יש לך מעסים בכל מקום.

344
00:19:50,924 --> 00:19:52,444
עזוב את העניין של אריק.

345
00:20:03,923 --> 00:20:05,522
הנה אנחנו כאן.

346
00:20:07,202 --> 00:20:09,402
בדיוק כמו בתמונה.

347
00:20:09,522 --> 00:20:11,441
-איזו מזבלה.
-מי שאל אותך?

348
00:20:31,398 --> 00:20:34,878
תסיע את ערימת החרא הזה חזרה לעיר
ותמצא לנו מלון,

349
00:20:34,958 --> 00:20:36,318
או שאני הולך הביתה.

350
00:20:36,438 --> 00:20:39,437
תן לזה הזדמנות.
אני בטוח ששניכם תאהבו את זה.

351
00:20:42,197 --> 00:20:44,196
אתה, בוא ותראה.

352
00:20:47,756 --> 00:20:49,316
היכנס, אתה תאהב את זה.

353
00:20:54,915 --> 00:20:55,675
זה מבאס.

354
00:20:56,715 --> 00:21:00,234
אל תהיה כזה, מותק.
רק תעיף מבט אחד.

355
00:21:01,754 --> 00:21:02,914
הרגל הרעה שלי!

356
00:21:02,994 --> 00:21:06,193
אם היה לי אקדח עכשיו,
הייתי הורג אותך.

357
00:21:08,353 --> 00:21:09,633
לואיק, אנחנו הולכים!

358
00:21:09,713 --> 00:21:11,512
כן, המקום בסדר.

359
00:21:12,592 --> 00:21:15,472
מצטער, אני לא שומע.
אני בטלפון הנייד.

360
00:21:16,112 --> 00:21:18,111
הלכנו לעשות קניות קטן.

361
00:21:18,311 --> 00:21:22,431
לא, לא. זה וזה.
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

362
00:21:25,670 --> 00:21:26,790
הַלַילָה?

363
00:21:28,550 --> 00:21:29,430
בטח, בסדר.

364
00:21:29,750 --> 00:21:31,869
בערך שש, נהדר. נתראה.

365
00:21:32,829 --> 00:21:36,509
קטסטרופה.
קוקטיילים בשש במלון.

366
00:21:37,308 --> 00:21:38,828
זה משקה קבלת פנים.

367
00:21:38,988 --> 00:21:41,988
מה אני אלבש? מה תלבשי?

368
00:21:42,108 --> 00:21:43,267
מה נגיד?

369
00:21:43,867 --> 00:21:46,587
אתה לא מבין, אז הנה:

370
00:21:46,707 --> 00:21:48,227
אנחנו עצורים.

371
00:21:48,307 --> 00:21:51,306
מכרתי את הוולוו
לשלם עבור החופשה הזו.

372
00:21:51,386 --> 00:21:53,106
זה זה או כלום.

373
00:21:53,946 --> 00:21:55,226
הייתי מספיק ברור?

374
00:22:04,944 --> 00:22:06,264
איפה היית?

375
00:22:06,384 --> 00:22:09,703
זה כך בשנה שעברה.
מצאתי מקום יוקרתי.

376
00:22:09,783 --> 00:22:11,063
מהרו, הבאתי לנו דברים טובים.

377
00:22:12,823 --> 00:22:16,143
אשתי לא יכלה לקחת את הספא.
אני מבין.

378
00:22:16,262 --> 00:22:17,822
היית פעם בספא?

379
00:22:19,382 --> 00:22:20,982
אל תלך. מַחרִיד.

380
00:22:21,142 --> 00:22:23,901
כמו כת. זאת אשתי שם.

381
00:22:26,021 --> 00:22:27,061
סליחה...

382
00:22:30,980 --> 00:22:32,500
מי זה הבחור הזה?

383
00:22:32,620 --> 00:22:33,820
אני לא יודע.

384
00:22:34,060 --> 00:22:36,259
הוא דיבר אליך. אתה בטח מכיר אותו.

385
00:22:36,779 --> 00:22:40,299
שלום, אנחנו נפגשים עם חבר
מי בדיוק שם. תוֹדָה.

386
00:22:42,499 --> 00:22:45,418
קַבָּלַת פָּנִים! למה אתה צולע?

387
00:22:45,498 --> 00:22:47,938
חבטתי בברכי ברגל הרעה של ורו.

388
00:22:49,337 --> 00:22:51,057
יש את השמלה הזאת.

389
00:22:51,137 --> 00:22:53,977
זה כמו חבר ותיק. לָבוֹא.

390
00:22:54,057 --> 00:22:58,136
הוא עובד בנסיעות, יש לו עסקה.
אני לא יודע.

391
00:22:58,576 --> 00:22:59,896
איך המלון?

392
00:23:00,176 --> 00:23:01,456
המלון?

393
00:23:01,736 --> 00:23:02,655
זה...

394
00:23:03,815 --> 00:23:04,855
לא ייאמן.

395
00:23:06,375 --> 00:23:08,535
למעשה, זה לא מלון.

396
00:23:09,814 --> 00:23:13,854
ג'רום עבר את סיעור המוחות הזה.
קוטג' קטן ומבודד.

397
00:23:14,414 --> 00:23:15,614
זה מהמם.

398
00:23:43,769 --> 00:23:45,969
מים על כל הרצפה.

399
00:23:46,489 --> 00:23:48,289
אתה כל כך רומנטי.

400
00:23:52,328 --> 00:23:55,647
- לא. אין מצב.
- זו מתנה.

401
00:23:56,087 --> 00:23:58,487
קצת דשא, בסדר. לא הזבל הזה.

402
00:23:58,727 --> 00:24:00,247
תפסיק להיות זקן.

403
00:24:00,407 --> 00:24:03,006
- שחררי.
-איפה השגת את זה?

404
00:24:04,126 --> 00:24:06,606
מאחורי החנות. קדימה.

405
00:24:06,966 --> 00:24:08,446
תשכח מזה. לא.

406
00:24:21,284 --> 00:24:23,203
אני חייב להתקשר לאמא.
- לא עכשיו.

407
00:24:32,282 --> 00:24:33,682
מה השעה?

408
00:24:34,082 --> 00:24:36,841
לְחַרְבֵּן. מהר, זה יעיר אותה.

409
00:24:40,241 --> 00:24:43,320
אמילי! אתה יודע מה השעה?

410
00:24:43,520 --> 00:24:45,000
לא קרה כלום אני מקווה?

411
00:24:47,160 --> 00:24:48,319
זה אמצע הלילה.

412
00:24:48,439 --> 00:24:51,719
אליס, תפסיקי!
תפסיק לצרוח, אני לא יכול לסבול את זה.

413
00:24:51,839 --> 00:24:55,038
הרגע הבאנו את החוצפן הזה לישון.

414
00:24:55,118 --> 00:24:56,318
לישון או למות.

415
00:24:56,398 --> 00:24:59,798
אני לא יכול להבין אותך.
תפסיק לאכול שנייה.

416
00:25:01,198 --> 00:25:03,477
הכל בסדר עם החברה שלך?
כֵּן?

417
00:25:04,117 --> 00:25:06,357
אני חייב ללכת. זה רועש מדי.

418
00:25:06,437 --> 00:25:08,756
אולי לא אחזיק מעמד שבוע.

419
00:25:08,996 --> 00:25:10,316
ביי אמילי.

420
00:25:10,396 --> 00:25:12,956
שתוק לה, אני משתגע!

421
00:25:13,036 --> 00:25:14,755
אני מנסה, לעזאזל!

422
00:25:15,195 --> 00:25:16,875
מה כל המחבט הזה?

423
00:25:17,075 --> 00:25:18,595
המחבט הזה הוא התינוק!

424
00:25:18,955 --> 00:25:22,194
הורדנו אותה
ולאמילי יש רעיון מבריק

425
00:25:22,314 --> 00:25:25,274
של התקשרות ב-3 לפנות בוקר.
מאז זה היה גיהנום!

426
00:25:25,394 --> 00:25:27,714
- אמילי בסדר?
-בסדר, כן.

427
00:25:27,834 --> 00:25:31,513
<i>צריך את החופשה הזו.
זה כל כך מוזר להיות בלעדיך.</i>

428
00:25:31,633 --> 00:25:33,193
גם אני קצת אבוד.

429
00:25:34,153 --> 00:25:36,432
אבל אל תדאג, זה יהיה בסדר.

430
00:25:36,712 --> 00:25:39,512
כל בעיה, פשוט תתקשר.
לא אכפת לי.

431
00:25:39,912 --> 00:25:43,671
תודה, מותק.
תשמור על עצמך. הַבטָחָה?

432
00:25:43,751 --> 00:25:46,351
אני מבטיח. עכשיו תירגע.

433
00:25:46,831 --> 00:25:48,750
שתהיה לך הפסקה נעימה.

434
00:25:48,870 --> 00:25:50,390
- נשיקה גדולה.
- נשיקה.

435
00:25:59,549 --> 00:26:02,468
זאת הייתה אליזבת. מִצטַעֵר.

436
00:26:02,988 --> 00:26:04,348
כן, שמעתי.

437
00:26:05,228 --> 00:26:08,947
אני קצת מודאג לגבי אמילי.
היא רק בת 17.

438
00:26:12,427 --> 00:26:13,987
אני לא מבוגר בהרבה.

439
00:26:14,266 --> 00:26:16,146
לא אותו דבר. אתה בן.

440
00:26:16,506 --> 00:26:18,226
בנים תמיד מסתדרים.

441
00:26:27,065 --> 00:26:28,184
אני רק אביא מפה.

442
00:26:28,384 --> 00:26:29,584
אני אבוא.

443
00:26:29,664 --> 00:26:31,064
לא, בבקשה.

444
00:26:31,144 --> 00:26:34,223
אתה חייב לנסות.
נסה להיות חזק.

445
00:26:34,383 --> 00:26:35,423
כן, אני יודע.

446
00:26:36,303 --> 00:26:37,703
אני חייב לנסות.

447
00:26:39,583 --> 00:26:41,102
אני חייב לקבל שליטה.

448
00:26:41,262 --> 00:26:44,342
אני בעצם די ביישן.

449
00:26:44,902 --> 00:26:46,622
להיות לבד זה לא קל.

450
00:26:47,821 --> 00:26:49,701
ואני לא יודע לאן ללכת.

451
00:26:49,861 --> 00:26:51,541
יש מועדון נחמד?

452
00:26:51,661 --> 00:26:54,860
בדיוק עברתי לכאן. אני לא מוכר.

453
00:26:55,540 --> 00:26:58,180
חופשה ראשונה מאז שאשתי מתה.

454
00:26:58,620 --> 00:27:00,819
- אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

455
00:27:01,579 --> 00:27:04,739
היינו נפרדים הרבה זמן.
היא התפצלה.

456
00:27:05,099 --> 00:27:07,778
בכל מקרה, החיים ממשיכים.

457
00:27:08,858 --> 00:27:10,578
אני אתן לך לעבוד.

458
00:27:12,098 --> 00:27:13,698
קוראים לך פאולין?

459
00:27:14,337 --> 00:27:15,937
כמו הדודה האהובה עליי.

460
00:27:17,137 --> 00:27:18,457
מפה של האזור.

461
00:27:20,656 --> 00:27:22,296
מקסים. נפגשנו אתמול.

462
00:27:27,135 --> 00:27:28,215
סליחה.

463
00:27:42,173 --> 00:27:44,573
-יש לך בעיה?
-מַה?

464
00:27:45,133 --> 00:27:46,693
יש לך בעיה?

465
00:27:50,252 --> 00:27:51,612
אתה כל כך יפה.

466
00:27:52,332 --> 00:27:54,131
זה כמו חשמל.

467
00:27:56,571 --> 00:27:57,731
העור שלך מהמם.

468
00:28:04,930 --> 00:28:06,130
זה לא מה שאתה חושב!

469
00:28:06,250 --> 00:28:07,569
- בפנים.
- תקשיבי!

470
00:28:07,609 --> 00:28:09,769
מתעסק שם בפנים?

471
00:28:09,889 --> 00:28:11,009
לא אני לא הייתי.

472
00:28:11,129 --> 00:28:13,289
על הברכיים עם הציצים בחוץ?

473
00:28:13,728 --> 00:28:15,128
זרקתי את המפה שלי.

474
00:28:15,248 --> 00:28:16,848
מול הרוכסן שלו!

475
00:28:17,008 --> 00:28:17,888
זה מספיק.

476
00:28:17,968 --> 00:28:20,847
רק קפיצה במעלית.
לא נורא!

477
00:28:21,087 --> 00:28:23,087
מה הייתה התוכנית?

478
00:28:23,247 --> 00:28:24,527
בבקשה.
-מַה?

479
00:28:24,647 --> 00:28:28,246
''אני עוזבת את בעלי המטומטם''.
זאת התוכנית הדפוקה שלך?

480
00:28:28,366 --> 00:28:30,126
אתה פוגע בי!

481
00:28:34,005 --> 00:28:35,485
אני כועס עליך.

482
00:28:35,845 --> 00:28:37,485
הייתי משתגע אם תעזוב.

483
00:28:38,085 --> 00:28:40,644
הייתי מת בשבילך.
איך יכולת לעשות את זה?

484
00:28:48,923 --> 00:28:49,883
אני מצטער.

485
00:28:51,563 --> 00:28:52,443
סלח לי.

486
00:28:59,681 --> 00:29:01,401
-מַה?
אני צריך קצת אוויר.

487
00:29:01,521 --> 00:29:04,201
- אני אבוא איתך.
אמרתי שאני צריך אוויר.

488
00:29:09,760 --> 00:29:11,720
- זה כואב?
- כל כך חם.

489
00:29:12,720 --> 00:29:13,959
קרם הגנה.

490
00:29:14,039 --> 00:29:16,599
השתמשתי בכמה.
-מותג מציאה.

491
00:29:16,679 --> 00:29:18,359
לואיק, תעשה לי את הגב?

492
00:29:18,439 --> 00:29:20,478
מותג מציאה. אתה צוחק?

493
00:29:20,878 --> 00:29:22,758
- לילה קשה?
-אתה אמרת את זה.

494
00:29:24,398 --> 00:29:25,718
התינוק היה עצבני.

495
00:29:25,838 --> 00:29:27,677
צרחה את התחת שלה.

496
00:29:27,757 --> 00:29:29,557
מסכן יקירי. מִתגַעֲגֵעַ הַבַּיתָה.

497
00:29:29,637 --> 00:29:30,957
היא תמיד כזו.

498
00:29:31,037 --> 00:29:32,157
הילד הוא גיהנום.

499
00:29:33,476 --> 00:29:36,116
בלי שמשייה. גם אני בוער.

500
00:29:36,196 --> 00:29:37,636
האם משכירים אותם?

501
00:29:37,756 --> 00:29:38,716
מניח שלא.

502
00:29:39,755 --> 00:29:40,595
תחזיק מעמד.

503
00:29:45,954 --> 00:29:49,514
סליחה, איפה אני יכול לשכור
שמשייה כמו שלך?

504
00:29:49,954 --> 00:29:52,474
סליחה, אני לא יודע.

505
00:29:53,273 --> 00:29:54,313
לְתַקֵן.

506
00:29:54,873 --> 00:29:57,433
יש לנו את התינוק. כל השמש הזאת,

507
00:29:57,513 --> 00:29:59,352
זה עלול להיות מסוכן.

508
00:29:59,472 --> 00:30:02,232
- לשאול את שלי.
- לא, לא התכוונתי לזה.

509
00:30:02,352 --> 00:30:03,672
- לא יכולתי.
בבקשה.

510
00:30:05,312 --> 00:30:06,871
בטוח שלא אכפת לך?

511
00:30:06,991 --> 00:30:08,271
אני הולך לשחות.

512
00:30:08,711 --> 00:30:10,871
תודה, אתה כל כך מתוק.

513
00:30:13,310 --> 00:30:14,790
תן לי לקחת אותה.

514
00:30:15,550 --> 00:30:16,630
מַה?

515
00:30:16,710 --> 00:30:18,710
הַלַילָה. תנוח קצת.

516
00:30:19,229 --> 00:30:20,309
זה רעיון.

517
00:30:22,989 --> 00:30:24,709
נוכל לנצל קצת מנוחה.

518
00:30:25,189 --> 00:30:28,588
יש לך את הקוטג' הזה.
לא יפריע לשכנים.

519
00:30:28,708 --> 00:30:32,068
זה מוסדר.
שומע את זה? אתה איתי.

520
00:30:32,907 --> 00:30:36,147
פגעת בי, לואיק.
- סליחה. התכווצות.

521
00:30:37,107 --> 00:30:39,746
אל תיגע! זה עינויים. מַה?

522
00:30:39,826 --> 00:30:41,586
על מה זה היה?

523
00:30:41,706 --> 00:30:45,585
אנחנו ישנים בפח אשפה,
בנוסף אנחנו לוקחים את החרא הצורח הזה?

524
00:30:45,705 --> 00:30:49,145
אל תגיד את זה על תינוק.
או על כל אחד.

525
00:30:49,305 --> 00:30:52,104
יש להם מיטה פנויה.
אולי אני יכול לקחת את זה.

526
00:30:53,744 --> 00:30:54,784
תוכל לשאול?

527
00:30:54,904 --> 00:30:57,384
לואיק, אני לא יכול.

528
00:30:57,464 --> 00:30:59,783
איך אראה? אני מצטער.

529
00:31:00,223 --> 00:31:01,463
כנס לשתות.

530
00:31:03,023 --> 00:31:04,863
בוא נלך, חבורת מותק.

531
00:31:06,462 --> 00:31:08,302
- אין שולחנות.
-לַחֲכוֹת.

532
00:31:09,662 --> 00:31:12,861
נורא אכפת לך
חולקים את השולחן שלך?

533
00:31:13,181 --> 00:31:15,101
- קדימה.
תודה לך.

534
00:31:15,581 --> 00:31:17,781
תוֹדָה. זה הפינוק שלי!

535
00:31:19,020 --> 00:31:20,540
מותק, קחי כיסא.

536
00:31:21,060 --> 00:31:24,580
-מה זה יהיה?
אולי כוס שמפניה אחת.

537
00:31:24,740 --> 00:31:25,859
בסדר, מעולה.

538
00:31:25,939 --> 00:31:28,899
אנחנו ארבעה.
בוא נשיג בקבוק.

539
00:31:29,459 --> 00:31:30,459
בטח...

540
00:31:30,579 --> 00:31:33,498
למרות שלואיק לא יהיו כאלה.
אני לא יודע...

541
00:31:33,618 --> 00:31:36,498
זו גם החופשה שלו. הוא בן 16.

542
00:31:36,578 --> 00:31:39,057
-כן?
-בקבוק שמפניה.

543
00:31:39,137 --> 00:31:41,137
- האם הוא אוהב את זה?
-כֵּן.

544
00:31:41,217 --> 00:31:43,097
שכר הדירה שלו גבוה.
-בקבוק.

545
00:31:44,257 --> 00:31:48,016
יודע מה הוא אמר?
ויש לנו קוטג' מקסים.

546
00:31:48,136 --> 00:31:50,456
הוא אמר, ''אני אוהב את המלון הזה.

547
00:31:50,536 --> 00:31:54,055
''אשמח להישאר שם''.
ילדים זה מצחיק.

548
00:31:54,135 --> 00:31:56,055
קח את המיטה הפנויה.

549
00:31:56,535 --> 00:31:58,934
אנחנו מחליפים ילדים ללילה אחד.

550
00:31:59,214 --> 00:32:01,254
בַּטוּחַ. איזה רעיון נהדר.

551
00:32:01,414 --> 00:32:02,934
מה קורה הערב?

552
00:32:03,014 --> 00:32:06,533
תספור אותי.
אני עייף ואני עושה בייביסיטר.

553
00:32:06,653 --> 00:32:08,013
רוצה ללכת לרקוד?

554
00:32:08,773 --> 00:32:11,213
לא יכולתי.
מאיפה אתה שואב את האנרגיה?

555
00:32:12,052 --> 00:32:14,612
אני אבקש שם של מקום.

556
00:32:19,291 --> 00:32:20,771
יש מקומות לילה בסביבה?

557
00:32:20,891 --> 00:32:22,451
לרקוד או לשתות?

558
00:32:22,611 --> 00:32:25,650
קראתי שהקסנון היה די לוהט.

559
00:32:25,770 --> 00:32:26,650
כן, זה כן.

560
00:32:28,850 --> 00:32:30,770
לואיק, אתה שופך.

561
00:32:31,529 --> 00:32:32,409
לְהַמשִׁיך.

562
00:32:33,489 --> 00:32:35,049
אין תינוק הלילה?
- מותק?

563
00:32:35,169 --> 00:32:37,249
ראית אותי עם הילד?
היא לא שלי.

564
00:32:38,088 --> 00:32:40,928
היא הבת של חבר שלי,
הצלוי.

565
00:32:41,048 --> 00:32:42,168
אה אני מבין.

566
00:32:42,688 --> 00:32:45,447
לצאת עם הבנות?

567
00:32:45,527 --> 00:32:47,287
לא, הם לא בעניין.

568
00:32:47,767 --> 00:32:50,847
אם אתה לבד, אני מתכוון...

569
00:32:51,286 --> 00:32:53,926
יכולתי לקחת אותך, הייתי יוצא.

570
00:32:54,006 --> 00:32:56,846
למה לא? בלובי, אחרי ארוחת הערב?

571
00:32:57,006 --> 00:32:58,725
- בסדר?
-תענוג.

572
00:32:58,845 --> 00:33:00,005
נתראה מאוחר יותר.

573
00:33:00,725 --> 00:33:03,365
לַחֲכוֹת. יש לך תוכניות לארוחת ערב?

574
00:33:03,645 --> 00:33:06,524
יש מקום ליד, אנחנו יכולים...

575
00:33:06,644 --> 00:33:09,964
אני עם חברתי, אליזבת.

576
00:33:11,723 --> 00:33:12,803
אני לא אפלוש.

577
00:33:13,163 --> 00:33:16,403
למעשה, היא עייפה.
היא תזמין שירות חדרים.

578
00:33:20,282 --> 00:33:21,202
אז בסדר.

579
00:33:21,322 --> 00:33:25,401
אני אביא כמה סיגריות.
לפגוש אותך בלובי?

580
00:33:25,521 --> 00:33:26,401
גָדוֹל.

581
00:33:27,401 --> 00:33:31,080
מצאתי מישהו שייקח אותי.
אני חייב להתכונן. מְאוּחָר יוֹתֵר!

582
00:33:34,680 --> 00:33:37,559
לא מבזבז זמן.
מה היא רואה בו?

583
00:33:37,679 --> 00:33:40,599
הוא בחור והוא כאן.
זה 2 דברים.

584
00:33:40,719 --> 00:33:41,879
יָמִינָה.

585
00:33:43,119 --> 00:33:44,958
- טוב?
-נעים מאוד.

586
00:33:49,798 --> 00:33:50,917
טָעִים מְאוֹד.

587
00:34:01,156 --> 00:34:03,995
בוא ניקח את התינוק ונזמין מונית.

588
00:34:05,035 --> 00:34:07,315
לואיק, אתה בא לקחת את הדברים שלך.

589
00:34:16,794 --> 00:34:19,513
כוס שמפניה,
בשביל השמשייה?

590
00:34:19,593 --> 00:34:21,673
- אין צורך.
- אני מתעקש.

591
00:34:23,273 --> 00:34:24,752
תוכל לעזור לי לסיים את הבקבוק?

592
00:34:24,832 --> 00:34:26,472
הם נטשו אותי.

593
00:34:26,952 --> 00:34:28,352
בטח, תודה.

594
00:34:28,472 --> 00:34:29,792
כוס, בבקשה.

595
00:34:29,832 --> 00:34:31,271
איזה מזג אוויר נפלא.

596
00:34:31,391 --> 00:34:32,591
נֶהְדָר.

597
00:34:33,031 --> 00:34:34,871
השמש הייתה קצת אכזרית.

598
00:34:35,471 --> 00:34:36,471
לחיים.

599
00:34:36,831 --> 00:34:38,110
בעל בסביבה?

600
00:34:38,190 --> 00:34:40,550
החלטנו להיפרד להערב.

601
00:34:41,190 --> 00:34:43,749
זוג לפעמים צריך מקום.

602
00:34:43,909 --> 00:34:47,749
מַצחִיק. זו החופשה הראשונה שלי
בלי בעלי.

603
00:34:48,829 --> 00:34:50,148
יש לו עסקים.

604
00:34:51,068 --> 00:34:52,988
והייתי צריך הפסקה.

605
00:34:53,308 --> 00:34:54,988
דאגתי, אבל...

606
00:34:55,108 --> 00:34:57,867
למעשה, אני אוהב את החופש.

607
00:34:58,187 --> 00:34:59,827
תראה, אני חייב ללכת.

608
00:34:59,907 --> 00:35:04,386
יש לי תינוק לטפל בו.
מקווה לראותך שוב.

609
00:35:11,585 --> 00:35:12,865
לא, זה לא יכול להיות!

610
00:35:13,825 --> 00:35:14,825
מה זה?

611
00:35:15,185 --> 00:35:17,224
אני לא מוצא את הארנק שלי.

612
00:35:17,344 --> 00:35:20,104
כנראה השארתי את זה בבית.
הרשה לי.

613
00:35:20,224 --> 00:35:22,464
לא. באמת, לא יכולתי.

614
00:35:22,504 --> 00:35:24,263
בבקשה, זה התענוג שלי.

615
00:35:25,023 --> 00:35:28,103
אני מניח שאין לי ברירה, אבל...

616
00:35:28,183 --> 00:35:30,062
אבל בפעם הבאה זה עליי.

617
00:35:30,622 --> 00:35:32,222
- מבטיח?
- מבטיח.

618
00:35:32,342 --> 00:35:34,382
תודה רבה. אני חייב לרוץ.

619
00:35:36,342 --> 00:35:37,181
עָדִין.

620
00:35:38,661 --> 00:35:40,941
קדימה, לואיק. לְמַהֵר.

621
00:35:41,221 --> 00:35:42,941
ביי. נתראה מחר.

622
00:35:43,740 --> 00:35:46,820
יודע מה אני חושב?
אנחנו צריכים להזמין עוד אחד.

623
00:35:47,620 --> 00:35:49,100
כדי לחגוג את החופש.

624
00:35:50,059 --> 00:35:51,779
רעיון מצוין.

625
00:35:53,739 --> 00:35:56,898
לא. היא הוציאה יותר כסף.
מה קורה לה בתחת?

626
00:35:57,018 --> 00:35:59,538
לא, זה לא מה שאתה חושב.
אתה תראה.

627
00:36:01,298 --> 00:36:02,378
לְחַרְבֵּן. מה זה?

628
00:36:02,458 --> 00:36:06,457
זה מקום רע. מכוער מאוד, נכון?
מַחרִיד.

629
00:36:06,617 --> 00:36:09,377
אבל לא אכפת לנו.
נהנה בכל מקרה.

630
00:36:12,456 --> 00:36:15,096
אתה יודע למה? בגלל מריה.

631
00:36:15,936 --> 00:36:17,375
אני הולך לטייל.

632
00:36:19,855 --> 00:36:23,214
תעשה את עצמך שימושי.
קח את הדברים של לואיק.

633
00:36:23,294 --> 00:36:25,774
הוא הולך למלון.

634
00:36:26,334 --> 00:36:27,814
- המלון?
-כֵּן.

635
00:36:30,213 --> 00:36:31,693
למה התינוק כאן?

636
00:36:33,693 --> 00:36:36,372
לואיק התחנן בפניי לצאת ללילה

637
00:36:36,452 --> 00:36:39,452
ממה שהוא קורא לפח האשפה הזה.
הדרך היחידה

638
00:36:39,612 --> 00:36:42,172
היה לקחת את התינוק. בגלל זה.

639
00:36:45,091 --> 00:36:47,011
אני לא מאמין לבחור הזה!

640
00:36:48,331 --> 00:36:51,650
כן, פחדת.

641
00:36:51,730 --> 00:36:52,970
ברור שהיית.

642
00:36:53,090 --> 00:36:54,730
תודה רבה.

643
00:37:05,368 --> 00:37:06,128
מִצטַעֵר.

644
00:37:07,088 --> 00:37:09,527
- לא נורא.
אין לי קלינקס.

645
00:37:10,047 --> 00:37:13,327
זה בסדר, זה יתייבש.
אני יכול לקנות לך אחר?

646
00:37:13,447 --> 00:37:15,087
לא, זו הייתה אשמתי.

647
00:37:15,167 --> 00:37:17,486
בַּטוּחַ. איזה טעם? אותו דבר?

648
00:37:17,606 --> 00:37:18,806
כן, נהדר.

649
00:37:19,806 --> 00:37:22,166
זה בסדר, אבל נמאס לי.

650
00:37:22,285 --> 00:37:24,685
אני יודע. יום אחד כבר משעמם לי.

651
00:37:25,045 --> 00:37:28,125
לפחות אני מפליג כל יום.
לאבא שלי יש סירה.

652
00:37:28,285 --> 00:37:32,884
אני כאן עם אבא ואחי.
ההורים שלי גרושים. ואתה?

653
00:37:32,964 --> 00:37:34,884
שלי משוגעים, אבל ביחד.

654
00:37:35,683 --> 00:37:36,923
אתה אוהב שייט?

655
00:37:37,683 --> 00:37:39,763
אוהב את זה, כן.

656
00:37:40,003 --> 00:37:41,763
- מחר חינם?
- בטח.

657
00:37:42,922 --> 00:37:44,442
כלומר, אני יכול לברוח.

658
00:37:44,482 --> 00:37:46,482
קרול, מהר! אנחנו מחכים.

659
00:37:46,602 --> 00:37:48,002
רומיין, אח שלי. לויק.

660
00:37:48,921 --> 00:37:50,601
הוא אוכל כמו חזיר.

661
00:37:51,281 --> 00:37:52,081
תזיז אותו.

662
00:37:54,561 --> 00:37:55,720
נתראה מחר.

663
00:37:58,760 --> 00:38:00,120
יש לך ידיים יפות.

664
00:38:04,119 --> 00:38:06,679
רנה, אני יכול לראות את הדיווחים של קווין?

665
00:38:08,439 --> 00:38:12,158
אני לא סומך על השמועות האלה.
יותר מדי רפש בעסק הזה.

666
00:38:13,118 --> 00:38:15,717
הוא כאן 4 שנים,
אין בעיה.

667
00:38:16,117 --> 00:38:17,477
אולי הוא צריך כסף.

668
00:38:18,117 --> 00:38:20,517
הוא מתנהג מוזר.
יכול להיות שזה סמים.

669
00:38:20,597 --> 00:38:21,836
חתוך את השור.

670
00:38:22,116 --> 00:38:24,996
זהו זה.
השאר בחשבונאות.

671
00:38:26,756 --> 00:38:29,755
אני מקווה שאני טועה,
אבל נראה לי שהייתי חייב להגיד את זה.

672
00:38:30,835 --> 00:38:32,715
בַּטוּחַ. יפה מאוד מצידך.

673
00:38:34,795 --> 00:38:39,674
אם אני מפטר את קווין,
אין סיכוי שתשיג את העבודה שלו.

674
00:38:40,154 --> 00:38:42,273
בבקשה אל תחשוב את זה.

675
00:38:42,393 --> 00:38:44,313
בַּטוּחַ. נתראה מאוחר יותר.

676
00:38:48,312 --> 00:38:50,952
אתה חייב להראות את הבית של ג'רום.

677
00:38:51,032 --> 00:38:53,352
נכון, שכחתי הכל.

678
00:38:54,712 --> 00:38:56,231
לאכול בחוץ הערב?

679
00:38:56,351 --> 00:38:58,431
ביקשת ממני לעשות את הקניות.

680
00:38:58,551 --> 00:38:59,831
אה כן.

681
00:39:01,670 --> 00:39:02,550
מה זה?

682
00:39:03,070 --> 00:39:05,190
ממה שהבנתי,

683
00:39:05,310 --> 00:39:07,350
הם מדי גז.

684
00:39:11,749 --> 00:39:14,988
האם תרצה
להסתכל מסביב, לבד?

685
00:39:15,388 --> 00:39:17,468
לרוב עדיף כך.

686
00:39:17,548 --> 00:39:18,588
כן, תודה.

687
00:39:30,146 --> 00:39:31,306
אה. לאסוס.

688
00:39:36,785 --> 00:39:40,065
אל תפתח
לפני אוגוסט ראשון...

689
00:39:47,384 --> 00:39:50,103
<i>''כשאתה קורא את זה,
יהיה מת מזמן.</i>

690
00:39:50,223 --> 00:39:53,063
''אני מצטער מאוד,
אבל זה עדיף ככה.

691
00:39:53,183 --> 00:39:55,302
''עם כל אהבתי, ג'רום.''

692
00:40:00,502 --> 00:40:03,341
<i>''כשאתה קורא את זה,
יהיה מת מזמן.</i>

693
00:40:03,461 --> 00:40:04,981
''אני מצטער מאוד...''

694
00:40:09,940 --> 00:40:10,780
סליחה?

695
00:40:12,420 --> 00:40:13,220
טוֹב?

696
00:40:13,380 --> 00:40:16,699
אולי, אבל זה במצב גרוע
ויקר מדי.

697
00:40:17,139 --> 00:40:18,379
והיו להם חתולים.

698
00:40:18,539 --> 00:40:20,579
יש לנו מרחב פעולה קטן.

699
00:40:21,218 --> 00:40:23,258
אני אתקשר עם ההצעה שלי.

700
00:40:23,378 --> 00:40:25,778
- אם זה כן, אנחנו חותמים. בְּסֵדֶר?
- בסדר.

701
00:40:30,617 --> 00:40:34,616
רק מארז אגוז אוסף מדי גז.
איך הם דומים?

702
00:40:34,896 --> 00:40:36,256
קצת כמו שאתה אומר.

703
00:40:37,896 --> 00:40:39,696
- עצור כאן.
-מַדוּעַ?

704
00:40:40,695 --> 00:40:44,495
אני מעדיף שלא יראו אותי עם המכונית הזו.
זה מביך.

705
00:40:45,455 --> 00:40:46,255
כמו שאתה אוהב.

706
00:40:48,014 --> 00:40:49,094
ובכן, להתראות.

707
00:40:54,573 --> 00:40:56,053
היי. ראית את לולו?

708
00:40:56,173 --> 00:40:57,613
- לולו?
- אשתי.

709
00:41:00,053 --> 00:41:02,372
לא קל לחיות עם נימפה.

710
00:41:02,732 --> 00:41:04,772
גם לא ההיפך.

711
00:41:04,932 --> 00:41:06,572
אני אבדוק את היער.

712
00:41:10,371 --> 00:41:14,010
פעם אהבתי את הרכושנות שלו.
זה היה מרגיע.

713
00:41:14,890 --> 00:41:16,930
הוא התקשר 20 פעמים ביום,

714
00:41:18,450 --> 00:41:21,089
הגיע לקניות, למספרה.

715
00:41:21,249 --> 00:41:23,049
בן לוויה האידיאלי.

716
00:41:23,369 --> 00:41:25,569
ואז זה הלך לאט למטה.

717
00:41:26,569 --> 00:41:28,728
אני חושב שהוא מרגיש כישלון.

718
00:41:29,168 --> 00:41:32,568
יש לי עבודה יותר טובה.
גברים כל כך מוזרים לגבי זה.

719
00:41:35,047 --> 00:41:36,047
מה אתה עושה?

720
00:41:36,247 --> 00:41:38,087
אני מנהל משרד עורכי דין עסקי.

721
00:41:38,727 --> 00:41:40,446
הוא מחרוזת חדשות.

722
00:41:42,366 --> 00:41:44,446
יש לי הרגשה

723
00:41:45,246 --> 00:41:47,845
לבעלי לא היה אכפת פחות
מה אני עושה

724
00:41:49,005 --> 00:41:50,365
או עם מי אני.

725
00:41:51,085 --> 00:41:54,004
לא אכפת לי פחות
אם היה אכפת לו פחות.

726
00:41:56,124 --> 00:41:57,964
אולי, אולי לא.

727
00:41:59,524 --> 00:42:00,603
אני לא יודע.

728
00:42:00,803 --> 00:42:03,243
ומעולם לא רציתי מישהו אחר.

729
00:42:03,443 --> 00:42:05,323
- באמת?
- לעולם לא.

730
00:42:06,243 --> 00:42:08,442
זה אפילו לא עבר לי בראש.

731
00:42:08,842 --> 00:42:10,002
מה אתה עושה?

732
00:42:15,121 --> 00:42:17,001
אני מצליח להיות עסוק מדי.

733
00:42:19,161 --> 00:42:21,320
עוד אחד? או שזה מטורף?

734
00:42:21,560 --> 00:42:22,720
בוא נשתגע.

735
00:42:25,320 --> 00:42:27,719
אם הוא לקח כסף, זה כל כך גרוע?

736
00:42:27,799 --> 00:42:30,599
כמובן, זה הכסף של החברה שלי.

737
00:42:30,679 --> 00:42:32,079
כך גם המשכורת שלי.

738
00:42:32,159 --> 00:42:33,758
אתה לא עוזר לעצמך.

739
00:42:34,358 --> 00:42:37,878
אם אף אחד לא אמר לך,
לא תדע שהוא גנב. לְהִרָגַע.

740
00:42:37,998 --> 00:42:41,717
אני לא מבין את זה. אני לא מאמין...
איך קוראים לו

741
00:42:42,757 --> 00:42:44,677
... שקווין יעשה את זה.

742
00:42:44,797 --> 00:42:48,596
יש לו שכר טוב, רווק.
אין לו אפילו חברה.

743
00:42:49,076 --> 00:42:50,196
חבר?

744
00:42:50,316 --> 00:42:52,676
לא. הוא לא הטיפוס.

745
00:42:52,955 --> 00:42:55,515
-איזה סוג?
- הוא לא כזה.

746
00:42:55,955 --> 00:42:57,795
מה זה אומר?

747
00:42:58,395 --> 00:43:00,634
הטיפוס שאוהב גברים.

748
00:43:01,554 --> 00:43:04,034
- גם אני לא.
- בטח.

749
00:43:04,154 --> 00:43:05,394
גם אני לא.

750
00:43:06,313 --> 00:43:08,393
אתה יודע שאני מוצא אותך מושך.

751
00:43:09,273 --> 00:43:12,513
אבל אם היית ילדה,
לא היה אכפת לי. אתה רואה?

752
00:43:12,992 --> 00:43:14,232
אותו דבר איתי.

753
00:43:16,232 --> 00:43:16,712
מַשְׁמָעוּת?

754
00:43:19,551 --> 00:43:21,391
תקשיב, אתה דוחף את זה.

755
00:43:22,071 --> 00:43:24,791
אני אעלה ל-15,000, אבל לא יותר.

756
00:43:25,191 --> 00:43:29,630
אגב, שמעת שמועות
בסוכנות על קווין?

757
00:43:29,870 --> 00:43:32,510
איזה הנהלת חשבונות מצחיקה או משהו?

758
00:43:32,669 --> 00:43:35,829
לא, ממש לא.
תשאל אותו מתי הוא יחזור.

759
00:43:36,669 --> 00:43:38,509
אני בקושי מכיר את קווין.

760
00:43:39,348 --> 00:43:42,108
נינה מחכה.
יש לנו תערוכת אמנות.

761
00:43:42,188 --> 00:43:43,308
אוהב אותך.

762
00:43:45,068 --> 00:43:47,387
מַה? הוא גילה עלינו?

763
00:43:47,467 --> 00:43:49,387
-מַה?
לא, אני עם נינה.

764
00:43:49,507 --> 00:43:51,387
- אז מה זה?
- כלום.

765
00:43:51,547 --> 00:43:52,866
מהרו, בואו נאכל.

766
00:43:53,226 --> 00:43:54,866
הלילה אנחנו הולכים לרקוד.

767
00:43:56,266 --> 00:43:57,706
זה כל כך חנון.

768
00:43:57,786 --> 00:43:59,785
זה מגניב. מה הוא אמר?

769
00:43:59,905 --> 00:44:02,465
קצת שטויות על זה שאתה גונב.

770
00:44:02,585 --> 00:44:04,825
- לעזאזל.
- זה שטויות. בוא נלך.

771
00:44:06,864 --> 00:44:10,304
אני מפחדת לחזור.
הוא יתחיל שוב.

772
00:44:10,384 --> 00:44:11,864
לישון כאן.

773
00:44:11,984 --> 00:44:13,183
אני אשמח.

774
00:44:13,863 --> 00:44:15,583
זה יחמיר את המצב.

775
00:44:16,343 --> 00:44:19,502
אני כבר בעניין,
אבל לילה שלם...

776
00:44:19,582 --> 00:44:20,742
הוא יישן.

777
00:44:21,142 --> 00:44:22,262
אתה צוחק?

778
00:44:27,381 --> 00:44:29,621
אני מקווה שלא שיעממתי אותך.

779
00:44:30,421 --> 00:44:34,180
אתה יודע מה? אני לא זוכר
לבלות ערב נחמד יותר.

780
00:44:54,337 --> 00:44:56,217
לְהַפְסִיק. לָקוּם.

781
00:44:56,337 --> 00:44:58,377
אני חרא אבל אני אוהב אותך.

782
00:44:58,496 --> 00:45:00,336
אמרת לי, ז'אן פייר.

783
00:45:01,016 --> 00:45:02,896
בבקשה, אני הולך לישון.

784
00:45:03,016 --> 00:45:04,616
אני צריך לישון.

785
00:45:07,615 --> 00:45:09,255
נשבע שזה לא היה גבר.

786
00:45:10,215 --> 00:45:11,854
אני אאמין לך. לְקַלֵל.

787
00:45:12,294 --> 00:45:13,334
אני נשבע.

788
00:45:13,934 --> 00:45:16,454
אני חייב להאמין שזו הייתה אישה.

789
00:45:19,333 --> 00:45:20,213
לא גבר.

790
00:45:23,653 --> 00:45:24,893
לא האיש הזה.

791
00:45:29,772 --> 00:45:32,131
אבל אני מתחיל לא להאמין.

792
00:45:33,331 --> 00:45:35,411
אני רוצה להרוג את הזבל הזה.

793
00:45:42,570 --> 00:45:44,650
אוי לעזאזל. שכחתי.

794
00:45:46,729 --> 00:45:48,729
אני מצטער. חשבתי...

795
00:45:48,849 --> 00:45:50,449
חשבתי שנעלמת.

796
00:45:50,529 --> 00:45:52,768
מַמזֵר! מְטוּמטָם! שחרר אותי!

797
00:45:53,808 --> 00:45:55,128
כואבים לי פרקי הידיים.

798
00:45:55,968 --> 00:45:57,888
איך אתה יכול להיות כל כך נמוך?

799
00:45:58,967 --> 00:46:01,447
אתה, תפסיק לחפש. היא הבאה בתור?

800
00:46:01,767 --> 00:46:05,046
אל תיקח את זה ככה.
אני מצטער...

801
00:46:05,206 --> 00:46:07,806
פאולין, אידיוט!
- נכון.

802
00:46:07,926 --> 00:46:11,166
יצאתי לשתות סיגריות,
נדחקתי.

803
00:46:11,285 --> 00:46:13,085
פשוט חמק מהראש.

804
00:46:13,205 --> 00:46:16,045
בחורה קשורה למיטה שלך?! אתה טמבל!

805
00:46:16,165 --> 00:46:18,884
לְהִרָגַע. אני ממש מצטער.

806
00:46:18,924 --> 00:46:23,124
אתה צריך להיות. שמונה שעות!
תפסיק לבהות בי!

807
00:46:23,244 --> 00:46:24,603
אני מוצאת אותך יפה.

808
00:46:24,963 --> 00:46:27,123
עלית לי בעבודה שלי.

809
00:46:27,283 --> 00:46:29,643
מַדוּעַ? היית בחופש הלילה.

810
00:46:29,723 --> 00:46:30,403
רוצה להישאר?

811
00:46:32,882 --> 00:46:34,282
שניכם מגעילים!

812
00:46:35,802 --> 00:46:38,121
לא. חכה רגע.

813
00:46:39,321 --> 00:46:41,921
אל תעיף החוצה.
איך מישהו יידע?

814
00:46:42,041 --> 00:46:44,360
רוצה לדעת איך? אני אגיד לך.

815
00:46:44,480 --> 00:46:46,320
כי לפני זמן מה,

816
00:46:46,480 --> 00:46:49,680
עוזרת חדר הכינה את החדר,
לא אמר כלום,

817
00:46:49,800 --> 00:46:52,799
והשאיר שני שוקולדים
על הכרית.

818
00:46:52,919 --> 00:46:53,679
כל כך ארוך!

819
00:46:56,599 --> 00:46:58,518
אני מצטער. מה אני יכול להגיד?

820
00:47:01,158 --> 00:47:02,078
אני ממש מצטער.

821
00:47:42,952 --> 00:47:43,991
זה ריק.

822
00:47:45,191 --> 00:47:47,791
הוא מכיר מועדון גדול.
הוא נותן לי טרמפ.

823
00:47:48,791 --> 00:47:50,630
אנחנו בחוץ מכאן. נשארים?

824
00:47:56,710 --> 00:47:57,669
חכה לי!

825
00:47:59,949 --> 00:48:01,709
מה זה? האם אתה...

826
00:48:01,869 --> 00:48:04,148
תתגבר על זה. אתה ילד גדול.

827
00:48:04,228 --> 00:48:05,708
יש לך כסף.

828
00:48:05,828 --> 00:48:08,148
שָׁהוּת. להתקרר פעם אחת.

829
00:48:08,268 --> 00:48:09,228
אתה מלביש אותי?

830
00:48:11,107 --> 00:48:12,267
לך תזדיין!

831
00:48:21,866 --> 00:48:23,545
אמילי, למה לעשות את זה?

832
00:48:23,665 --> 00:48:26,265
אתה דרור.
אל תדאג. מְאוּחָר יוֹתֵר.

833
00:49:12,818 --> 00:49:16,537
זה חצי מיליון פחות,
אבל תגיד לו שאני אומר קח את זה.

834
00:49:16,977 --> 00:49:19,217
גם הבית שלהם לא נהדר.

835
00:49:19,537 --> 00:49:21,057
אבל זה תלוי בו.

836
00:49:21,537 --> 00:49:22,697
אתה בסדר?

837
00:49:24,456 --> 00:49:25,256
טוֹב.

838
00:49:25,576 --> 00:49:28,336
בסדר, להתראות יקירי.

839
00:49:29,576 --> 00:49:33,695
אל תדאג. אני מתגעגע אליך,
אבל אני מסתדר מצוין לבד.

840
00:49:37,054 --> 00:49:39,894
-איך נישואים?
- ככה.

841
00:49:42,414 --> 00:49:43,693
חושבים שהייתי רוצה את זה?

842
00:49:44,173 --> 00:49:45,333
אני לא יודע.

843
00:49:47,973 --> 00:49:51,132
התחתנתי בגלל
כל החברים שלי התחתנו.

844
00:49:51,772 --> 00:49:53,132
אני אהבתי אותה.

845
00:49:53,852 --> 00:49:55,012
נולד לנו תינוק.

846
00:49:55,572 --> 00:49:58,451
עכשיו היא אישה צעירה בחופשה.

847
00:49:59,411 --> 00:50:00,931
זה כאילו נתתי לה

848
00:50:01,051 --> 00:50:02,850
הדובון הזה בשבוע שעבר.

849
00:50:05,770 --> 00:50:07,090
התבגרתי.

850
00:50:08,370 --> 00:50:09,889
אשתי התבגרה.

851
00:50:11,769 --> 00:50:13,449
נישואים זה ככה.

852
00:50:16,368 --> 00:50:18,288
קשה לומר אם אתה רוצה את זה.

853
00:50:19,168 --> 00:50:21,128
נמאס לי להתחרפן!

854
00:50:21,408 --> 00:50:23,767
היה לי את זה! די לשטויות!

855
00:50:23,887 --> 00:50:25,127
מי אני בשבילך?

856
00:50:25,447 --> 00:50:28,647
איזה טמבל שיתהפך
ופשוט לקחת את זה?

857
00:50:29,886 --> 00:50:34,486
מי אתה לעזאזל?
כלבה טיפשה! כלבה אנוכית!

858
00:50:34,686 --> 00:50:38,365
עכשיו קח את הדברים שלך
ולכי תזדיין! הבנתי?

859
00:50:38,765 --> 00:50:40,205
לך תזדיין!

860
00:50:40,805 --> 00:50:43,124
איזה לילה. אני אוהב את שיקגו.

861
00:50:43,204 --> 00:50:45,604
ריק נהדר. התפוצצנו.

862
00:50:46,644 --> 00:50:47,804
מה זה כל זה?

863
00:50:47,964 --> 00:50:51,083
הרגע נכנסתי.
בטח המשרתות בחדר.

864
00:50:52,283 --> 00:50:53,403
מה זה?

865
00:50:53,923 --> 00:50:56,242
פגשתי בחור וגם התפוצצתי.

866
00:50:57,082 --> 00:51:01,002
בוא נלך לאכול. יש מקום
כולם הולכים עם הזריחה.

867
00:51:12,600 --> 00:51:14,800
אני רוצה שנתחתן.
-מַה?

868
00:51:15,439 --> 00:51:19,439
אני אוהב אותך. לא משנה מה העלות.
אני רוצה להתחתן איתך.

869
00:51:21,159 --> 00:51:23,438
בוא נעשה משהו ישר.

870
00:51:23,518 --> 00:51:26,598
אני לא אוהב אותך
ומעולם לא אמרתי שכן.

871
00:51:27,318 --> 00:51:28,877
אף פעם לא אהבתי אף אחד.

872
00:51:28,997 --> 00:51:31,397
אני לא אמא שלי,
מי בוגדים בו.

873
00:51:31,637 --> 00:51:33,957
קח את ההצעה שלך ודחף אותה.

874
00:51:34,437 --> 00:51:37,756
אני כמוך.
אני משתכבת וממשיכה הלאה.

875
00:51:37,876 --> 00:51:39,756
לא, אתה לא כזה.

876
00:51:39,876 --> 00:51:42,155
כֵּן? אני הולך לפגוש את ריק.

877
00:51:42,235 --> 00:51:45,115
הוא יותר כיף
מאשר לשחק לך מטפלת.

878
00:51:47,475 --> 00:51:48,275
לְהַפְסִיק.

879
00:51:48,395 --> 00:51:49,394
נשק אותי.
-מַה?

880
00:51:49,834 --> 00:51:50,874
מה עכשיו?

881
00:51:54,994 --> 00:51:57,033
שדדו אותי. אין כסף.

882
00:51:57,113 --> 00:51:58,073
זִיוּן...

883
00:51:59,953 --> 00:52:01,633
הנה, שיהיה לך טוב.

884
00:52:11,111 --> 00:52:12,711
מישהו צמא?

885
00:52:13,711 --> 00:52:16,110
הייתי מוכר את נשמתי בשביל שמפניה.

886
00:52:16,710 --> 00:52:19,270
אני בספק שיש להם משהו כאן.

887
00:52:19,470 --> 00:52:21,430
דוכן קרפ כשהייתי קטן.

888
00:52:21,749 --> 00:52:23,629
אולי קצת יין לבן?

889
00:52:23,749 --> 00:52:25,389
למה לא? נעים וקר.

890
00:52:25,469 --> 00:52:28,708
שיחות הרפתקאות. בואו ניקח הזדמנות.

891
00:52:29,428 --> 00:52:31,788
תראה, בובות קטנות בשבילך.

892
00:52:32,588 --> 00:52:34,308
תראה איזה חמוד.

893
00:52:35,867 --> 00:52:38,627
- טיפשי. יש לי רגליים קרות.
- יהיה בסדר.

894
00:52:39,707 --> 00:52:44,026
''עכשיו כולנו הולכים לרקוד,
קופצים, רוקדים

895
00:52:44,466 --> 00:52:47,106
''נשק את מי שאתה רוצה לנשק''.

896
00:52:47,266 --> 00:52:51,225
רוצות לדעת, בנות?
האושר לא רחוק.

897
00:52:51,945 --> 00:52:53,345
-מתי קיבלת אותה?
- אתמול בלילה.

898
00:52:54,465 --> 00:52:57,824
היא ישבה בשבילה.
התינוק של ג'ולי.

899
00:52:58,864 --> 00:53:00,584
סירה יפה!

900
00:53:00,744 --> 00:53:03,783
אולי לואיק על זה.
נופף לשלום.

901
00:53:03,943 --> 00:53:06,423
יו-הו!

902
00:53:07,463 --> 00:53:08,982
הוא בטח נהנה.

903
00:53:11,542 --> 00:53:13,982
-איזה תחת.
-אתה בסדר?

904
00:53:16,341 --> 00:53:18,181
מוטב שנחזור אחורה.

905
00:53:18,301 --> 00:53:21,460
למה הוא אמר שהוא יכול להפליג?
רייף לורן שלי!

906
00:53:21,580 --> 00:53:23,700
-אנחנו נכנסים.
- אידיוט מזוין!

907
00:53:23,820 --> 00:53:24,620
מִצטַעֵר.

908
00:53:25,220 --> 00:53:26,140
אתה בסדר?

909
00:53:51,296 --> 00:53:55,055
קודם כל אמבטיה,
ואז בקבוק גדול ויפה.

910
00:53:55,175 --> 00:53:55,895
היי, מותק.

911
00:53:59,935 --> 00:54:01,334
ראית את אביך?

912
00:54:01,734 --> 00:54:04,614
עייף? עברנו הליכה ארוכה.

913
00:54:05,214 --> 00:54:08,013
אתה יכול לישון שוב במלון.

914
00:54:08,093 --> 00:54:08,853
בֶּאֱמֶת?

915
00:54:09,013 --> 00:54:09,933
גָדוֹל.

916
00:54:10,413 --> 00:54:14,172
אני צריך כסף למונית.
אני לא רוצה שאבא יוריד אותי.

917
00:54:14,252 --> 00:54:15,252
בתיק שלי.

918
00:54:17,052 --> 00:54:20,212
- רק 40 פרנק.
- אז ללכת. מה אני יכול לעשות?

919
00:54:20,372 --> 00:54:22,731
- כאב בתחת.
- גם שלי!

920
00:54:22,851 --> 00:54:23,851
כאב בתחת!

921
00:54:23,931 --> 00:54:29,090
הכל נסער? ורוניק צעקה?
זה הפחיד אותך? לא, מותק.

922
00:54:29,810 --> 00:54:31,410
תירגע עכשיו.

923
00:54:31,570 --> 00:54:32,970
יש לך שייט נעים בסירה?

924
00:54:33,330 --> 00:54:34,489
אמבטיה נחמדה...

925
00:54:34,569 --> 00:54:37,529
הקאתי וטונה נשכה לי את הביצים.

926
00:54:37,649 --> 00:54:39,929
כן, חבורת דבש.
מַה?

927
00:54:40,049 --> 00:54:42,448
- זה היה מדהים.
- טוב.

928
00:54:43,008 --> 00:54:44,048
שלום לכולם.

929
00:54:45,128 --> 00:54:46,888
איך הייתה הסירה?

930
00:54:46,968 --> 00:54:49,847
תשאלי את אמא. אני הולך למלון.

931
00:54:50,207 --> 00:54:51,687
-אתה?
- להתראות, יקירי.

932
00:54:52,167 --> 00:54:54,286
מחר עושים פיקניק.

933
00:54:54,406 --> 00:54:57,966
אני מניח שלא תבוא,
אולי תצטרך לקנות משהו.

934
00:54:58,086 --> 00:54:59,766
אני מעדיף שלא.

935
00:55:00,805 --> 00:55:02,565
יש לי את הדבר הזה לעשות.

936
00:55:10,964 --> 00:55:11,844
לולו?

937
00:55:17,163 --> 00:55:19,603
זה אני. נתקלתי באליזבת.

938
00:55:19,683 --> 00:55:21,682
אנחנו יוצאים ליום.

939
00:55:22,362 --> 00:55:24,802
זה לטובה. אוהב אותך.

940
00:55:25,482 --> 00:55:26,402
זִיוּן.

941
00:55:32,601 --> 00:55:34,840
אני יודע שהיא עם החרא הזה.

942
00:55:35,560 --> 00:55:36,760
לעזאזל...

943
00:55:44,479 --> 00:55:46,039
לא, אין כאן אף אחד.

944
00:55:58,917 --> 00:56:27,112
לְחַרְבֵּן.

945
00:56:00,996 --> 00:56:02,676
למה אתה עושה לי את זה?

946
00:56:04,436 --> 00:56:05,316
כַּלבָּה.

947
00:56:06,555 --> 00:56:07,875
אני רוצה למות.

948
00:56:09,675 --> 00:56:10,595
אוי לעזאזל.

949
00:56:11,635 --> 00:56:15,394
-מי זה?
איזה סוטה מקבל את הבעיטות שלו.

950
00:56:15,794 --> 00:56:19,154
ובכן, אני חייב ללכת. תאריך ארוחת צהריים.
נתראה בסיבוב.

951
00:56:28,272 --> 00:56:29,832
סליחה. זה בשבילך, אדוני.

952
00:56:30,672 --> 00:56:31,512
מה זה?

953
00:56:42,630 --> 00:56:43,910
האם זו בדיחה?

954
00:56:44,270 --> 00:56:45,150
מַה?

955
00:56:47,069 --> 00:56:49,469
''אשתי המקסימה עלולה לחשוב שאני טיפש,

956
00:56:49,789 --> 00:56:51,509
''אבל עכשיו הג'יג קם''.

957
00:56:53,708 --> 00:56:55,308
אז אתה נשוי?

958
00:56:55,388 --> 00:56:58,628
לא, אני לא.
זה חייב להיות בשביל מישהו אחר.

959
00:56:59,747 --> 00:57:00,827
''תפסתי אותך.

960
00:57:00,947 --> 00:57:03,787
''עכשיו הבגידה המגעילה שלה
יינקמו.

961
00:57:03,987 --> 00:57:06,386
''התחת שפונה אליה...

962
00:57:10,306 --> 00:57:12,865
''...ישברו לו את הפנים.''

963
00:57:14,105 --> 00:57:17,185
זו טעות. זה לא בשבילו.

964
00:57:17,265 --> 00:57:18,465
אני לא חושב כך.

965
00:57:18,545 --> 00:57:20,904
האיש תיאר אותו במדויק.

966
00:57:28,623 --> 00:57:31,463
שיקרת. אמרת שאתה רווק.

967
00:57:31,543 --> 00:57:34,742
אני רווק.
ואני גם לא מבין את זה.

968
00:57:34,862 --> 00:57:36,022
אני לא צריך את זה.

969
00:57:36,102 --> 00:57:38,102
מקסים אני לא נשוי.

970
00:57:42,621 --> 00:57:44,101
אל תהרוס הכל.

971
00:57:46,380 --> 00:57:48,140
אני רווק כמוך.

972
00:57:50,380 --> 00:57:51,220
אז עזוב את זה.

973
00:57:53,459 --> 00:57:54,779
אלא אם כן שיקרת?

974
00:57:55,779 --> 00:57:57,499
למה אתה אומר את זה?

975
00:57:57,779 --> 00:58:00,178
אני לא יודע.
אתה מתנהג קצת נשוי.

976
00:58:04,858 --> 00:58:10,737
בוא נעזוב את כל הדיבורים האלה,
שכח את המכתב של האגוז הזה...

977
00:58:13,016 --> 00:58:15,976
- די.
- היה לי את זה עם רומנטיקת קיץ.

978
00:58:17,896 --> 00:58:19,455
אני רוצה עוד.

979
00:58:19,855 --> 00:58:20,655
כך גם אני.

980
00:58:22,935 --> 00:58:25,374
אתה הולך לקבל את זה. אתה כן.

981
00:58:26,014 --> 00:58:27,734
אני מבטיח לך.

982
00:58:28,934 --> 00:58:29,894
בְּסֵדֶר?

983
00:58:44,772 --> 00:58:46,811
לא לפתוח עד אוגוסט. 1ST

984
00:58:46,931 --> 00:58:49,051
- שוב החנון הזה?
- לפטר!

985
00:58:49,491 --> 00:58:52,490
מה קורה, טברלי?
באים להתאמן בברפינג?

986
00:58:52,610 --> 00:58:54,490
אתה נראה יותר נקי.

987
00:58:54,610 --> 00:58:56,330
- עזוב אותו בשקט!
- חזור.

988
00:58:59,249 --> 00:59:00,409
אתה בסדר?

989
00:59:00,489 --> 00:59:03,049
סיים לשחק רופא, ארוחת הצהריים מתחילה.

990
00:59:03,449 --> 00:59:04,409
תן לי לראות.

991
00:59:05,208 --> 00:59:07,208
- זה בסדר.
-וכאן?

992
00:59:16,687 --> 00:59:17,607
לַחֲכוֹת.

993
00:59:18,366 --> 00:59:20,086
בוא נלך למקום אחר.

994
00:59:23,566 --> 00:59:26,365
אתה לא יכול לדעת
כמה טוב זה מרגיש להיות כאן.

995
00:59:27,325 --> 00:59:29,445
זה כל כך שליו.

996
00:59:29,725 --> 00:59:31,125
אני אוהב את הנוף.

997
00:59:31,484 --> 00:59:32,764
הו, ורו,

998
00:59:32,844 --> 00:59:35,724
לברטרנד יש הצעה על הבית.

999
00:59:36,044 --> 00:59:38,643
תגיד לג'רום להתקשר אליו.
- באמת?

1000
00:59:39,243 --> 00:59:40,643
לא חדשות טובות?

1001
00:59:40,923 --> 00:59:43,403
כשאתה מוכר, זה בטוח יקרה.

1002
00:59:43,963 --> 00:59:46,722
חבל, אני חייב לקצר את השבוע שלי.

1003
00:59:46,882 --> 00:59:50,642
לא, לולו. אל תלך.
למה אתה רוצה ללכת?

1004
00:59:50,762 --> 00:59:53,961
בגלל ז'אן פייר.
הוא יצא משליטה.

1005
00:59:54,041 --> 00:59:55,881
אני בפחד מתמיד.

1006
00:59:56,281 --> 01:00:00,000
הבוקר אחרי העיסוי,
בחור הציע לי מנטה. אני נשבע,

1007
01:00:00,160 --> 01:00:03,400
בדקתי את הגב שלי
לפני נטילתו. זה אבסורד.

1008
01:00:03,480 --> 01:00:06,239
ומנטות מורידות לי את הגרון.

1009
01:00:06,319 --> 01:00:09,199
אתה יכול לחלוק את החדר שלי, אמרתי לך.

1010
01:00:09,279 --> 01:00:11,638
אני לא חושב שג'ולי תראה.

1011
01:00:11,798 --> 01:00:14,958
מכניס לה גבר לראש,
היא שוכחת את השאר.

1012
01:00:15,038 --> 01:00:19,077
למה אנחנו צריכים גברים בכלל?
איזה נטל.

1013
01:00:19,477 --> 01:00:22,557
אני שמח שאני לא גבר.
מה זה מביא לך?

1014
01:00:22,997 --> 01:00:26,556
אני רוצה פין לשעה.
בטח כיף.

1015
01:00:26,916 --> 01:00:29,276
איך זה מרגיש כשהם...

1016
01:00:29,596 --> 01:00:31,115
אתה מתכוון כשהם...

1017
01:00:31,995 --> 01:00:33,675
בוא לכל מקום.

1018
01:00:33,795 --> 01:00:36,435
כן, זה בטח שונה מאוד.

1019
01:00:36,835 --> 01:00:41,034
הייתי רוצה אורגזמה גברית פעם,
רק כדי לראות.

1020
01:00:41,154 --> 01:00:43,954
הייתי רוצה אורגזמה נשית פעם,
רק כדי לראות.

1021
01:00:52,392 --> 01:00:54,272
מַבָּט. זה לא ג'רום?

1022
01:00:54,792 --> 01:00:56,512
כן, מה הוא עושה?

1023
01:00:57,152 --> 01:00:59,911
אני לא יודע. בואו נזמין אותו.

1024
01:00:59,991 --> 01:01:02,591
בואו נשמור את זה בינינו. זה כיף.

1025
01:01:02,951 --> 01:01:04,950
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו בשקט.

1026
01:01:05,430 --> 01:01:08,470
- הוא אוהב את זה.
- זה לא נחמד. אני הולך.

1027
01:01:09,830 --> 01:01:11,149
אליזבת, הוא אוהב את זה.

1028
01:01:13,869 --> 01:01:15,309
תפסיק, מישהו שם.

1029
01:01:15,429 --> 01:01:18,148
- הוא לא יכול לראות.
תראה, יש בחור.

1030
01:01:18,268 --> 01:01:18,988
הוא לא יכול לראות.

1031
01:01:20,388 --> 01:01:21,428
זִיוּן. אֲבִי.

1032
01:01:22,948 --> 01:01:25,947
מה אתה עושה לבד?
מדיטציה?

1033
01:01:26,387 --> 01:01:27,387
הו, זה אתה.

1034
01:01:27,507 --> 01:01:29,747
בוא לנשנש איתנו.

1035
01:01:29,827 --> 01:01:31,946
לא, זה יותר כיף בלעדיי.

1036
01:01:33,306 --> 01:01:35,666
אתה בטוח?
-כן, תודה.

1037
01:01:42,225 --> 01:01:46,024
ג'רום, אתה לא תמיד
צריך להעמיד פנים.

1038
01:01:47,824 --> 01:01:50,104
זו לא אשמתך מריה מתה.

1039
01:01:50,903 --> 01:01:53,023
גם אם נכשלת כל הזמן,

1040
01:01:54,263 --> 01:01:55,903
אנחנו עדיין דואגים לך.

1041
01:01:56,463 --> 01:01:59,502
אני מכיר את החיים שלנו
לא להיראות כמו החלומות שלנו.

1042
01:02:00,382 --> 01:02:03,422
אבל יש רגעים טובים,
בלתי צפויים.

1043
01:02:06,061 --> 01:02:08,261
יש לי וידוי.

1044
01:02:09,661 --> 01:02:13,100
לא היה לי כל כך טוב
מאז שהייתי בן ארבע עשרה.

1045
01:02:15,780 --> 01:02:17,139
תרק את זה מהר!

1046
01:02:22,099 --> 01:02:23,299
מה הם אמרו?

1047
01:02:23,538 --> 01:02:25,058
למה, ג'רום?

1048
01:02:25,138 --> 01:02:26,618
הוא פישל את הגב שלו,

1049
01:02:26,778 --> 01:02:28,498
אבל אין שבר.

1050
01:02:33,737 --> 01:02:36,497
יש לך מזל, אתה יודע את זה?

1051
01:02:38,136 --> 01:02:40,896
הוא לא יכול לשמוע. רפש באוזניו.

1052
01:02:41,016 --> 01:02:42,696
הם קיבלו את מה שהם יכולים,

1053
01:02:42,816 --> 01:02:45,215
אבל הוא יהיה כזה כמה ימים.

1054
01:02:45,335 --> 01:02:48,135
תודה לך.
חיכית מספיק זמן.

1055
01:02:49,655 --> 01:02:53,174
אני הולך. יש לי טיסה לתפוס.
רוצה טרמפ?

1056
01:02:53,294 --> 01:02:56,254
כן, אני כן. להתראות ג'רום.

1057
01:02:57,973 --> 01:02:58,893
אתה בסדר?

1058
01:02:59,813 --> 01:03:00,733
כאב כלשהו?

1059
01:03:13,171 --> 01:03:14,651
החלטת לחזור הביתה?

1060
01:03:15,251 --> 01:03:17,210
נמאס לך לזיין או שהוא לא יכול?

1061
01:03:17,930 --> 01:03:20,290
אל תיכנס לשם! בוא הנה.

1062
01:03:21,050 --> 01:03:24,409
עצור, ז'אן פייר.
אני לא יכול לסבול את זה.

1063
01:03:24,569 --> 01:03:25,849
אתה לא יכול לעמוד בזה?

1064
01:03:26,249 --> 01:03:27,569
אני חולם.

1065
01:03:28,129 --> 01:03:32,568
אשתי נרתעת פנימה אחרי המפץ,
והיא לא סובלת את זה!

1066
01:03:32,728 --> 01:03:36,247
השתגעת לגמרי.
אתה יכול לראות את עצמך?

1067
01:03:36,367 --> 01:03:39,127
אני לא רואה גברים, בסדר? אַף לֹא אֶחָד!

1068
01:03:39,527 --> 01:03:41,607
עכשיו תפסיק עם זה, בבקשה. תפסיק עם זה!

1069
01:03:45,046 --> 01:03:46,006
אני אוהב אותך.

1070
01:03:46,286 --> 01:03:47,406
גם אני אוהב אותך.

1071
01:03:56,324 --> 01:03:59,124
עכשיו אני בטוח בזה.
עשית איזה בחור.

1072
01:04:01,204 --> 01:04:04,963
אני מניח שתגיד לי
היית עם ליז לארוחת צהריים?

1073
01:04:05,043 --> 01:04:06,643
זה בדיוק נכון.

1074
01:04:06,723 --> 01:04:10,122
לארוחת צהריים וחלק מהלילה
מסיבות

1075
01:04:10,242 --> 01:04:11,842
אני לא אנסה להסביר.

1076
01:04:11,962 --> 01:04:12,962
בְּסֵדֶר.

1077
01:04:13,282 --> 01:04:17,601
תגיד לי שלא היית עם גבר
הבוקר לאחר העיסוי.

1078
01:04:17,721 --> 01:04:19,641
או שהזיתי?

1079
01:04:19,721 --> 01:04:21,041
איזה גבר?

1080
01:04:21,681 --> 01:04:25,440
לֹא! ידעתי שאתה מרגל.
אבל שום דבר לא קרה.

1081
01:04:25,520 --> 01:04:28,960
אני לא אידיוט!
הייתי שם. שמעתי הכל.

1082
01:04:29,399 --> 01:04:30,879
לא בדיוק אמרת לא.

1083
01:04:31,079 --> 01:04:33,519
כמובן שלא אמרתי לא!

1084
01:04:33,799 --> 01:04:35,718
הוא היה נחמד. אָז מָה?

1085
01:04:35,798 --> 01:04:37,598
אָז מָה? אתה רציני?!

1086
01:04:37,998 --> 01:04:39,838
היינו מנומסים!

1087
01:04:39,958 --> 01:04:42,397
אנחנו חיים בחברה אזרחית, אתה יודע!

1088
01:04:42,837 --> 01:04:46,637
אתה יודע שאני שונא את זה!
זה מוריד לי את הגרון!

1089
01:04:46,757 --> 01:04:47,717
מה הבעיה?

1090
01:04:47,837 --> 01:04:50,876
הבעיה היא שאתה משתגע!

1091
01:04:51,156 --> 01:04:52,796
אתה חולה והוא ממזר!

1092
01:04:52,956 --> 01:04:55,356
ואני הולך להרוג אותו.

1093
01:04:55,995 --> 01:04:57,955
יש לי את מספר החדר שלו!

1094
01:04:58,075 --> 01:05:00,075
אני לא יכול לסבול את זה, ז'אן פייר.

1095
01:05:00,155 --> 01:05:02,514
אתה צודק, אתה משגע אותי.

1096
01:05:06,034 --> 01:05:07,874
אני מצטער, אני נואש.

1097
01:05:07,954 --> 01:05:09,153
מה זה?

1098
01:05:11,473 --> 01:05:15,233
סיוט. הוא ממש משוגע.
הוא רוצה להרוג מישהו.

1099
01:05:15,392 --> 01:05:16,432
מה זה כל זה?

1100
01:05:16,592 --> 01:05:19,552
הבחור עם המנטות,
מאתמול.

1101
01:05:19,672 --> 01:05:20,792
כֵּן?

1102
01:05:20,872 --> 01:05:24,631
-ז'אן פייר רוצה להרוג אותו.
אנשים לא סתם הורגים.

1103
01:05:24,751 --> 01:05:28,151
אל תתעצבן כל כך.
למה שהוא יהרוג אותו?

1104
01:05:28,271 --> 01:05:30,950
המנטה.
או שהוא חושב שאכלנו ארוחת צהריים.

1105
01:05:31,070 --> 01:05:33,350
אני לא מבין את זה. הוא יצא מדעתו.

1106
01:05:35,229 --> 01:05:39,509
נשב כולנו
ואני אספר לו על היום שלנו.

1107
01:05:39,629 --> 01:05:41,948
הוא לא יאמין לך.
אה, היי ורו.

1108
01:05:42,428 --> 01:05:46,348
זה לא רציני.
הוא לא יעשה כלום, הוא פשוט כועס.

1109
01:05:46,468 --> 01:05:48,108
פסיכודרמה גברית טיפוסית.

1110
01:05:48,228 --> 01:05:51,027
הקשיבו להערה של ג'רום.

1111
01:05:51,187 --> 01:05:53,787
-איזה הערה?
לואיק מצא את זה.

1112
01:05:54,667 --> 01:05:55,986
''כשאתה קורא את זה,

1113
01:05:56,106 --> 01:05:59,706
''אני אהיה חירש מזמן.

1114
01:06:00,746 --> 01:06:01,785
''בבקשה סלח לי,

1115
01:06:01,905 --> 01:06:04,905
''אני רטוב מאוד.
עדיף ככה.

1116
01:06:05,425 --> 01:06:07,225
''אהבה, ג'רום.''

1117
01:06:07,345 --> 01:06:08,304
שְׁטוּיוֹת.

1118
01:06:08,544 --> 01:06:11,504
אתה לא קופץ מצוק
להתחרש.

1119
01:06:11,584 --> 01:06:15,943
אני לא יודע.
אפילו אני לא מצליח להבין מזה שום היגיון.

1120
01:06:16,423 --> 01:06:18,663
זה נגמר מריה?

1121
01:06:19,183 --> 01:06:21,662
גברים הם הרבה יותר שבירים.

1122
01:06:22,702 --> 01:06:24,582
בכל מקרה, אנחנו לא יכולים להישאר.

1123
01:06:24,702 --> 01:06:27,182
לא, ורו, אל תעזוב אותי.

1124
01:06:27,462 --> 01:06:30,141
סליחה, אבל איתו במצב הזה,

1125
01:06:30,261 --> 01:06:32,381
תקוע באותו... קוטג'.

1126
01:06:32,621 --> 01:06:35,180
אני חייב להגיע הביתה.
-והתינוק?

1127
01:06:35,300 --> 01:06:38,060
ניקח אותה.
היא לא יכולה להישאר לבד.

1128
01:06:38,780 --> 01:06:43,139
אני לא אהרוס את החופשה של ג'ולי.
היא נהנית, תן לה להמשיך.

1129
01:06:43,259 --> 01:06:46,179
השאר את לואיק כאן ביומיים האחרונים.

1130
01:06:46,339 --> 01:06:48,618
תוֹדָה. אני בטוח שהוא יתרגש.

1131
01:06:49,418 --> 01:06:52,458
החופשה שלי הסתיימה. זה הפך לגיהנום.

1132
01:06:52,698 --> 01:06:55,017
מה אעשה בלי החברים שלי?

1133
01:06:55,337 --> 01:06:56,657
לא ראיתי את ג'ולי.

1134
01:06:57,297 --> 01:06:59,297
רגע, יש לי רעיון מצוין.

1135
01:06:59,817 --> 01:07:01,536
אנחנו לא יכולים פשוט להפריד.

1136
01:07:01,776 --> 01:07:05,176
כשכולנו נחזור,
אני עורך מסיבת גן.

1137
01:07:05,616 --> 01:07:07,416
להארכת החופשה שלנו.

1138
01:07:07,775 --> 01:07:10,815
אל תדאג, לולו.
לא יקרה כלום.

1139
01:07:10,975 --> 01:07:12,455
אתה תהרוג אותי.

1140
01:07:17,174 --> 01:07:18,534
מה לעזאזל?

1141
01:07:18,974 --> 01:07:19,934
הטמבל הזה.

1142
01:07:22,293 --> 01:07:24,653
-שוב אתה?
- אני הבעל.

1143
01:07:25,253 --> 01:07:27,333
בואו ננקה את האוויר. בְּתוֹך!

1144
01:07:27,652 --> 01:07:28,972
המזדיין הזה לא מפסיק.

1145
01:07:29,092 --> 01:07:31,412
לִשְׁתוֹק!
הוא אומר שהוא בעלך.

1146
01:07:31,492 --> 01:07:35,091
אין לי בעל.
אל תתחיל את זה שוב.

1147
01:07:35,171 --> 01:07:37,051
לְהַפְסִיק. אני לא מתכוון אליה.

1148
01:07:37,171 --> 01:07:39,651
-אז מה..?
- השני!

1149
01:07:39,771 --> 01:07:41,210
לא היא. אני לא מכיר את הזונה הזאת.

1150
01:07:41,330 --> 01:07:43,530
היי! אני צריך לסטור לך טיפש!

1151
01:07:43,610 --> 01:07:46,290
אולי לא יודע או אכפת לך,

1152
01:07:46,370 --> 01:07:48,409
אבל לפניך, הוא עשה את אשתי!

1153
01:07:48,529 --> 01:07:51,649
-איזו אישה?
אני רואה. השני.

1154
01:07:51,769 --> 01:07:54,128
כמובן שלא אכפת לי

1155
01:07:54,248 --> 01:07:57,288
על איזה זונה שצריך
להיות קשור במיטה!

1156
01:07:58,368 --> 01:07:59,488
מַמזֵר!

1157
01:07:59,568 --> 01:08:01,247
זה מספיק. לָצֵאת!

1158
01:08:01,367 --> 01:08:02,607
ותעזוב אותנו בשקט!

1159
01:08:09,846 --> 01:08:11,846
כשאמרת ''אני אוהב אותך''

1160
01:08:14,005 --> 01:08:16,085
זה היה רק בשביל האווירה?

1161
01:08:17,165 --> 01:08:19,725
- התכוונת לזה?
- כמובן שעשיתי.

1162
01:08:21,604 --> 01:08:22,244
ספר לי שוב.

1163
01:08:23,084 --> 01:08:24,084
ספר לי.

1164
01:08:24,524 --> 01:08:25,324
בַּטוּחַ.

1165
01:08:26,724 --> 01:08:28,003
אני אוהב אותך. שָׁם.

1166
01:08:31,923 --> 01:08:33,483
מַה? מה לא בסדר?

1167
01:08:34,562 --> 01:08:37,442
אמרו שאתה אוהב להיקשר.

1168
01:08:38,202 --> 01:08:40,921
- אני מת.
אני אתקשר לרופא.

1169
01:08:43,201 --> 01:08:45,321
אני חייב למצוא חנות צעצועים.

1170
01:08:45,881 --> 01:08:47,000
בשביל האחיינים שלי.

1171
01:08:47,920 --> 01:08:50,800
ומתנה לאמא שלהם.
תעזור לי.

1172
01:08:50,960 --> 01:08:53,280
- משהו יפה.
-מַה?

1173
01:08:53,719 --> 01:08:56,879
שׁוּם דָבָר. אל תפסיק.

1174
01:08:57,799 --> 01:08:58,839
תראי, אמילי,

1175
01:08:59,199 --> 01:09:01,878
זה לא יכול להימשך. כאב לי יותר מדי.

1176
01:09:03,318 --> 01:09:05,558
הוא היה נראה טוב.
החמיאו לך.

1177
01:09:05,878 --> 01:09:08,717
אבל אני זה שבאמת אוהב אותך.

1178
01:09:09,077 --> 01:09:12,597
אני מאוהב בך בטירוף.
אני חייב להתחתן איתך.

1179
01:09:12,757 --> 01:09:15,436
אני יכול לסלוח על הכל,
לשכוח הכל.

1180
01:09:17,076 --> 01:09:19,156
איזה שטויות.
נשמע כמו אופרת סבון.

1181
01:09:36,633 --> 01:09:37,433
אני על ענן תשע.

1182
01:09:38,793 --> 01:09:41,952
זָהִיר.
גובה לא מסכים איתך.

1183
01:09:42,672 --> 01:09:46,431
בפעם הקודמת, נחת קשה מאוד
ובהריון מאוד.

1184
01:09:46,551 --> 01:09:48,071
מקסים שונה.

1185
01:09:48,751 --> 01:09:50,471
יש לי הרגשה טובה.

1186
01:09:50,991 --> 01:09:54,510
בפעם הראשונה שראיתי אותו,
יש לי אווירה ממש חזקה.

1187
01:09:55,030 --> 01:09:57,870
כך גם אני. רק מבט אחד ו...

1188
01:09:58,150 --> 01:10:00,349
- זה לא חשוב.
-מַה?

1189
01:10:00,789 --> 01:10:05,549
חשבתי, אני לא יודע למה,

1190
01:10:06,508 --> 01:10:08,988
הנה ממזר. מִצטַעֵר.

1191
01:10:09,068 --> 01:10:12,188
אתה תשנה את דעתך.
אני מרגיש שהוא האחד.

1192
01:10:12,348 --> 01:10:13,787
אתה תמיד אומר את זה.

1193
01:10:13,867 --> 01:10:17,347
לא. חשבתי על זה רק פעם אחת.

1194
01:10:18,547 --> 01:10:19,347
אבל טוב...

1195
01:10:21,266 --> 01:10:22,826
ידעתי שהוא נשוי.

1196
01:10:23,026 --> 01:10:24,706
הוא היה מבוגר יותר, נכון?

1197
01:10:29,785 --> 01:10:30,905
למה אתה אומר את זה?

1198
01:10:31,065 --> 01:10:34,104
אני לא יודע. רק אינטואיציה.

1199
01:10:35,344 --> 01:10:36,184
טוֹב.

1200
01:10:36,544 --> 01:10:38,264
הנה הפיילוט של ענן תשע.

1201
01:10:41,103 --> 01:10:43,263
החברה הכי טובה שלי, אליזבת.

1202
01:10:43,383 --> 01:10:44,863
- מקסים.
- נחת.

1203
01:10:46,702 --> 01:10:47,582
אנחנו יכולים ללכת?

1204
01:10:53,741 --> 01:10:57,301
אנחנו הולכים לארוחת צהריים.
רוצים לבוא ביחד?

1205
01:10:57,461 --> 01:10:59,740
לא, אני נשאר.

1206
01:10:59,900 --> 01:11:04,820
כדאי שנלך. ההזמנה שלנו.
אנחנו מאחרים.

1207
01:11:05,979 --> 01:11:07,379
מסעדה צפופה מאוד.

1208
01:11:09,179 --> 01:11:11,299
אני אשאר עם הרושם הראשוני שלי.

1209
01:11:27,496 --> 01:11:29,496
חרא, חרא...

1210
01:11:37,015 --> 01:11:37,935
מה זה?

1211
01:11:38,055 --> 01:11:40,534
זה שגוי. אם אליזבת תבוא...

1212
01:11:40,654 --> 01:11:42,134
היא לא יצאה להיום?

1213
01:11:42,974 --> 01:11:46,933
שכחתי. היא אמרה שאולי...

1214
01:11:47,053 --> 01:11:48,333
בסדר. אני מקבל את ההודעה.

1215
01:11:48,453 --> 01:11:49,613
לא, תקשיב. קרול...

1216
01:11:49,693 --> 01:11:50,773
אני הולך עכשיו.

1217
01:11:52,092 --> 01:11:53,012
היא יכלה להיכנס.

1218
01:11:53,172 --> 01:11:55,852
אני מבין את זה. זה לא עניין גדול.

1219
01:11:56,012 --> 01:11:59,011
-חכה.
- לא, אני עייף. אני הולך הביתה.

1220
01:12:02,771 --> 01:12:04,251
אני כזה אידיוט.

1221
01:12:09,330 --> 01:12:11,370
בשביל הזונה שנקשרת!

1222
01:12:16,689 --> 01:12:18,089
למה נתת לו סטירה?

1223
01:12:18,528 --> 01:12:20,288
הוא היכה אותך אתמול בלילה.

1224
01:12:20,608 --> 01:12:24,048
הבחור עם המנטות.
סם ההרגעה הזה היה חזק, הא?

1225
01:12:35,966 --> 01:12:39,285
-רוצה ללכת למקום אחר?
-מַדוּעַ? מְבוּיָשׁ?

1226
01:12:39,405 --> 01:12:40,565
אתה משוגע?

1227
01:12:41,325 --> 01:12:42,525
מה יהיה לך?

1228
01:12:58,083 --> 01:13:00,962
זה כאילו הם
לא שינו דבר.

1229
01:13:02,002 --> 01:13:03,042
זה מטורף.

1230
01:13:04,322 --> 01:13:06,201
קר לי. בוא נלך.

1231
01:13:17,400 --> 01:13:18,599
תודה, לואיק.

1232
01:13:50,435 --> 01:13:53,074
תחזור למיטה.
אני אסתדר.

1233
01:14:03,713 --> 01:14:04,792
מה לא בסדר?

1234
01:14:10,912 --> 01:14:11,831
אני לא יודע.

1235
01:14:13,591 --> 01:14:15,071
להיות כאן.

1236
01:14:23,390 --> 01:14:24,829
תחזור למיטה.

1237
01:14:32,268 --> 01:14:33,228
אני חושש.

1238
01:14:34,828 --> 01:14:37,228
אני לא יודע למה. אני לא מבין את זה.

1239
01:14:51,505 --> 01:14:52,905
אתה מתוק, לואיק.

1240
01:16:14,693 --> 01:16:15,933
אין לך הודעות חדשות.

1241
01:16:19,052 --> 01:16:21,012
מר לאנייר נמצא בטוקט.

1242
01:16:21,132 --> 01:16:24,531
הוא שכח פגישה.
הלקוח כאן.

1243
01:16:24,651 --> 01:16:25,811
אני אראה אותו.

1244
01:16:26,251 --> 01:16:28,651
האם מיס לאנייר חזרה משיקגו?

1245
01:16:28,731 --> 01:16:29,890
טֶרֶם.

1246
01:16:34,850 --> 01:16:37,329
זה נראה טוב עבור ההצעה שלך.

1247
01:16:37,449 --> 01:16:39,969
על הזמן.
אז אתה כן רוצה את הכסף שלי.

1248
01:16:42,369 --> 01:16:44,488
תוכל להיכנס למשרד שלי?

1249
01:16:44,968 --> 01:16:48,288
יש לי הצעה,
רק בינינו.

1250
01:16:48,408 --> 01:16:49,568
למה אתה מתכוון?

1251
01:16:50,927 --> 01:16:53,047
יש לך את האדריכל שלך.

1252
01:16:53,887 --> 01:16:57,806
תגיד שיש בעיה מבנית.
ירד 200,000.

1253
01:16:58,006 --> 01:16:59,526
אני אעביר את זה.

1254
01:16:59,846 --> 01:17:01,526
מה יש בזה בשבילך?

1255
01:17:01,686 --> 01:17:04,445
מאה אלף. כֹּל.

1256
01:17:04,925 --> 01:17:08,685
-אתה מספר מוזר.
לא, יש לי אחד מתחת לעור.

1257
01:17:11,084 --> 01:17:12,764
ילד נראה מוכה.

1258
01:17:13,684 --> 01:17:15,044
בטח אוויר הים.

1259
01:17:18,723 --> 01:17:20,203
כן, זה חייב להיות.

1260
01:17:22,043 --> 01:17:26,002
אני אשן לבד בחדר האורחים
הלילה, אם לא אכפת לך.

1261
01:17:26,962 --> 01:17:28,642
התרגלתי לזה.

1262
01:17:29,282 --> 01:17:30,561
כמו שאתה אוהב.

1263
01:17:33,001 --> 01:17:34,881
יש לך 5 דקות?

1264
01:17:35,001 --> 01:17:38,880
לא עכשיו. אנחנו צריכים להגדיר.
האורחים יהיו כאן בקרוב.

1265
01:17:39,280 --> 01:17:40,760
מה שלומך, נאנו?
- בסדר.

1266
01:17:40,880 --> 01:17:42,440
את בטח רנה?

1267
01:17:43,599 --> 01:17:46,079
נכון. לא נפגשתם.

1268
01:17:46,199 --> 01:17:47,319
אשתי, אליזבת.

1269
01:17:48,279 --> 01:17:51,038
נחת. יש לך עיניים יפות.

1270
01:17:51,558 --> 01:17:52,958
אף אחד לא אמר לי.

1271
01:17:53,918 --> 01:17:55,758
בסדר, בוא נדבר. תעשה את זה מהר.

1272
01:17:57,077 --> 01:17:59,397
אני חייב לשאול אותך משהו.

1273
01:18:00,157 --> 01:18:03,236
אל תתעצבן.
אני לא מאשים, רק שואל.

1274
01:18:03,956 --> 01:18:05,636
האם אי פעם

1275
01:18:05,756 --> 01:18:08,236
שאל לקוח
להתמודד מחוץ לסוכנות,

1276
01:18:08,316 --> 01:18:12,355
ובוא נגיד,
לכיסו את העמלה?

1277
01:18:12,835 --> 01:18:17,754
לא, אף פעם. איך יכולת לחשוב כך?

1278
01:18:18,594 --> 01:18:20,034
זה הכל.

1279
01:18:21,474 --> 01:18:23,113
מה עובר לך בראש?

1280
01:18:24,913 --> 01:18:27,353
- אפשר עוד אחד?
- זהירות.

1281
01:18:27,753 --> 01:18:29,752
שתית 3 בירות, בשמש החמה.

1282
01:18:30,952 --> 01:18:31,832
טוֹב?

1283
01:18:33,312 --> 01:18:35,711
אני רוצה להתחתן עם אמילי.
- רואה?

1284
01:18:35,831 --> 01:18:37,111
אני אוהב אותה, זה רציני.

1285
01:18:37,271 --> 01:18:40,311
קווין, ראית אותה שבועיים
במהלך ההתמחות שלה.

1286
01:18:41,831 --> 01:18:44,710
לא מספיק. והיא תצטרך להסכים.

1287
01:18:44,830 --> 01:18:48,510
היא תעשה. היה קשה בחופשה,
אבל זה טבעי.

1288
01:18:48,709 --> 01:18:51,349
היא צעירה, היא זקוקה לריגוש.

1289
01:18:51,749 --> 01:18:54,829
מה אתה אומר?
היא הייתה בדנקרקי?

1290
01:18:54,989 --> 01:18:58,268
לא, היינו ביחד.
חברתה נינה היא אני.

1291
01:18:58,348 --> 01:19:01,508
קווין, אני מקווה שזה האלכוהול שמדבר.

1292
01:19:01,828 --> 01:19:05,827
לך הביתה, תתקלח קרה,
לנוח קצת.

1293
01:19:05,907 --> 01:19:07,547
כשאמילי נכנסת,
נדבר שוב.

1294
01:19:07,627 --> 01:19:09,146
אני נשבע, ברטרנד.

1295
01:19:09,266 --> 01:19:12,826
אני חושב שצדקת.
היצמד למר לאנייר.

1296
01:19:19,265 --> 01:19:20,185
היי חברים!

1297
01:19:23,024 --> 01:19:24,664
זה כואב הרבה?

1298
01:19:24,744 --> 01:19:27,184
- האוזניים שלו לא סתומות.
- טוב.

1299
01:19:27,304 --> 01:19:28,943
אני שמח שנכשלת.

1300
01:19:29,023 --> 01:19:30,903
-במה?
- החיים ממשיכים.

1301
01:19:31,783 --> 01:19:33,983
הרבה דברים יפים לשמוע.

1302
01:19:35,182 --> 01:19:35,902
היי, חמודה.

1303
01:19:36,702 --> 01:19:37,782
תלבושת יפה.

1304
01:19:37,862 --> 01:19:39,822
קצת קטן עכשיו.

1305
01:19:39,942 --> 01:19:42,061
נקנה לה עוד אחת.
- ילדה בת מזל.

1306
01:19:42,141 --> 01:19:45,021
אל תקנא. יש לך בגדים.

1307
01:19:45,101 --> 01:19:46,381
ואתה הבכור!

1308
01:19:48,141 --> 01:19:49,940
תשתה משקה. תחזור מיד.

1309
01:19:50,260 --> 01:19:51,660
שתי כוסות, בבקשה.

1310
01:19:52,220 --> 01:19:54,660
הגיע הזמן ששניכם תדברו ישירות.

1311
01:19:54,780 --> 01:19:57,499
השכנים העתידיים שלנו, בני הזוג דייויס.

1312
01:19:57,579 --> 01:20:00,299
סליחה, אבל ההערכה לא הייתה טובה.

1313
01:20:00,419 --> 01:20:02,018
בטח, אני מבין.

1314
01:20:02,138 --> 01:20:05,458
מדי הגז
באמת עניין את בעלי.

1315
01:20:05,538 --> 01:20:07,698
- הוא פסיכיאטר.
-ואתה?

1316
01:20:07,778 --> 01:20:12,017
מחשבים, אבל חיסלתי.
הייתי צריך שבתון ארוך.

1317
01:20:12,457 --> 01:20:15,296
נסיעות, ספורט. אף פעם לא היה לי זמן.

1318
01:20:15,416 --> 01:20:16,376
תאונת ספורט?

1319
01:20:16,456 --> 01:20:18,976
גוֹלף. לא ראיתי את המכסחת.

1320
01:20:19,856 --> 01:20:22,415
אני אראה לך את החוזה.
תחזור מיד.

1321
01:20:22,575 --> 01:20:23,655
כן, אני רוצה לעבור על זה.

1322
01:20:26,655 --> 01:20:29,414
שמעתי אותך אומר
אתה פסיכיאטר.

1323
01:20:29,974 --> 01:20:32,414
אני מניח שאנשים מטרידים אותך לעתים קרובות?

1324
01:20:32,534 --> 01:20:33,414
אף פעם לא נכשל.

1325
01:20:33,534 --> 01:20:34,893
אני צריך עצה.

1326
01:20:35,013 --> 01:20:36,893
אני רוצה ביס. בִּיאָה?

1327
01:20:36,973 --> 01:20:38,453
הכי מהר שאני יכול.

1328
01:20:38,733 --> 01:20:42,212
הנה זה.
הייתי במצב נורא.

1329
01:20:42,732 --> 01:20:46,132
אני מתמודד עם אי שפיות גבולית.
אני צריך עזרה.

1330
01:20:46,852 --> 01:20:49,971
אשתי מתנהגת מוזר.
אני חושב שהיא חולה.

1331
01:20:50,571 --> 01:20:53,691
אני חושש
זו נימפומניה מחמירה.

1332
01:20:53,811 --> 01:20:57,610
אישה יציבה מאוד
עשויים לקיים יחסים תכופים.

1333
01:20:57,730 --> 01:21:01,409
עם בעלה. לא זרים
במעליות ובארונות מטאטאים.

1334
01:21:02,169 --> 01:21:05,769
דבר איתה.
זה אולי יותר פשוט ממה שאתה חושב.

1335
01:21:05,889 --> 01:21:09,328
ניסיתי.
היא לא תעשה, היא בהכחשה.

1336
01:21:10,168 --> 01:21:12,568
אתה יכול לדבר איתה?

1337
01:21:14,008 --> 01:21:16,247
- היא האחת באדום.
-מַה?

1338
01:21:16,367 --> 01:21:18,527
אם היא מחבבת אותך,
היא תבוא לטיפול.

1339
01:21:18,647 --> 01:21:21,126
אני לא יודע. קצת עדין.

1340
01:21:21,246 --> 01:21:22,646
נראה.

1341
01:21:31,165 --> 01:21:34,324
התרחקת?
אני כל כך שמח שעשית זאת.

1342
01:21:38,084 --> 01:21:41,883
מישהו ממלא.
הייתי חייב לראות אותך.

1343
01:21:42,523 --> 01:21:43,443
מה זה?

1344
01:21:43,563 --> 01:21:46,283
לא, כלום. רציתי לראות אותך.

1345
01:21:48,442 --> 01:21:49,722
מה דעתך על משקה?

1346
01:21:52,562 --> 01:21:54,041
היית בשיקגו?

1347
01:21:54,121 --> 01:21:56,441
בדוק את דף חשבון הבנק שלך.

1348
01:21:56,561 --> 01:21:58,201
לא בדנקרקי?

1349
01:21:58,281 --> 01:22:01,040
אני לא אידיוט. אתה שיכור?

1350
01:22:01,160 --> 01:22:03,880
רְצִינִי.
היית פחות או יותר עם בחור?

1351
01:22:03,960 --> 01:22:06,240
-מַדוּעַ?
-רק תענה לי.

1352
01:22:07,599 --> 01:22:08,679
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

1353
01:22:09,519 --> 01:22:11,599
יש דיבורים על נישואים?

1354
01:22:12,079 --> 01:22:13,878
-מי אמר את זה?
-תְשׁוּבָה.

1355
01:22:14,238 --> 01:22:18,238
מֵעֵין. הוא הזכיר את זה.
הוא בחור ממש נחמד.

1356
01:22:18,958 --> 01:22:20,317
אמילי, את כאן.

1357
01:22:21,397 --> 01:22:25,117
אתה בן 18. הרגע פגשת את קווין.
עכשיו תסביר.

1358
01:22:25,197 --> 01:22:28,196
תחזיק מעמד. אני לא מתחתנת עם קווין.

1359
01:22:28,236 --> 01:22:30,876
- הוא היה שם?
לא, הייתי עם נינה.

1360
01:22:30,956 --> 01:22:33,635
לְהַפְסִיק. נינה לא קיימת. זה הייתי אני.

1361
01:22:36,755 --> 01:22:38,075
נינה, יש לך שנייה?

1362
01:22:38,155 --> 01:22:39,315
זה מספיק.

1363
01:22:40,115 --> 01:22:41,594
נינה, אבא שלי.

1364
01:22:44,234 --> 01:22:46,034
מה זה, בדיחה?

1365
01:22:46,114 --> 01:22:47,313
בורג קווין.

1366
01:22:47,433 --> 01:22:49,273
-עם מי אתה מתחתן?
-ריק.

1367
01:22:49,713 --> 01:22:52,473
בחור שפגשתי במטוס לשיקגו.

1368
01:22:52,593 --> 01:22:53,872
זה לא נכון.

1369
01:22:53,992 --> 01:22:55,392
לך תביא קצת כותנה.

1370
01:22:56,192 --> 01:22:57,032
לְחַרְבֵּן!

1371
01:22:58,552 --> 01:22:59,632
שמפניה, בבקשה.
-כן, אדוני.

1372
01:22:59,792 --> 01:23:01,631
תראה את זה, אתה תפרוץ.

1373
01:23:03,991 --> 01:23:05,751
מִצטַעֵר. הוא הסיע אותי.

1374
01:23:05,831 --> 01:23:08,430
לא עניין גדול. אתה בסדר?

1375
01:23:11,310 --> 01:23:12,230
זה חם.

1376
01:23:13,349 --> 01:23:14,309
כל קולה?

1377
01:23:15,229 --> 01:23:16,389
אני חושב שכן.

1378
01:23:18,189 --> 01:23:19,069
התגעגעתי אליך.

1379
01:23:22,468 --> 01:23:23,748
הקולה שם.

1380
01:23:25,708 --> 01:23:27,267
תודה על המידע.

1381
01:23:32,507 --> 01:23:36,026
העוזר שלך טוב. קווין?
מאוד דינמי.

1382
01:23:36,346 --> 01:23:38,706
כן, קצת דינמי מדי.

1383
01:23:38,826 --> 01:23:42,065
-האם ה-200,000 היה הרעיון שלו?
-למה אתה מתכוון?

1384
01:23:42,145 --> 01:23:43,305
בדיוק מה שרציתי.

1385
01:23:44,385 --> 01:23:46,704
-רוצה משקה?
- קולה, כן.

1386
01:23:48,344 --> 01:23:50,624
איך היה עם בעלך?

1387
01:23:51,504 --> 01:23:54,263
אוֹתוֹ. היה לו התקף מוקדם יותר.

1388
01:23:54,463 --> 01:23:57,183
הוא קיבל מכתב ממו"ל.

1389
01:23:57,743 --> 01:23:59,502
דחייה, כמובן.

1390
01:23:59,662 --> 01:24:02,542
התחילו לשבור דברים.
נשארו לנו 3 צלחות.

1391
01:24:03,502 --> 01:24:05,782
אתה לא יכול להמשיך להיות אומלל.

1392
01:24:05,862 --> 01:24:07,021
אין סיבה.

1393
01:24:07,341 --> 01:24:08,301
אני לא יודע.

1394
01:24:09,141 --> 01:24:13,220
זה אף פעם לא היה כל כך גרוע.
מי ידע אם אהיה מאושר יותר בלעדיו?

1395
01:24:13,980 --> 01:24:15,380
אבל זה החמיר.

1396
01:24:19,220 --> 01:24:22,779
- האם אתה יודע אם אתה מאושר?
- אני מתכוון להיות.

1397
01:24:24,939 --> 01:24:27,458
- זה בסדר?
- מושלם.

1398
01:24:32,258 --> 01:24:36,297
האיש שקונה את הבית של ורו
הוא פסיכיאטר.

1399
01:24:36,577 --> 01:24:38,337
תשאל על בעלך.

1400
01:24:38,497 --> 01:24:39,936
זה לא מביך?

1401
01:24:40,056 --> 01:24:42,256
איפה כתוב שאני חייב לך 100,000?

1402
01:24:42,416 --> 01:24:45,176
-היה לנו הסכם.
-הֶסכֵּם?

1403
01:24:45,296 --> 01:24:48,215
אני תמיד מקבל את זה בכתב.
כל גבר רציני יעשה זאת.

1404
01:24:48,335 --> 01:24:49,855
אני לא מבין את הסחף שלך.

1405
01:24:51,095 --> 01:24:51,975
סליחה.

1406
01:24:55,614 --> 01:24:59,014
אני חייב לשאול אותך משהו.
אין לי ברירה.

1407
01:24:59,733 --> 01:25:02,133
- מחפש משהו?
- הבנתי.

1408
01:25:04,493 --> 01:25:05,373
ספר לי.

1409
01:25:05,892 --> 01:25:07,892
המכירה עברה כל כך מהר.

1410
01:25:08,532 --> 01:25:11,732
בכנות, לא היה לי זמן
למצוא מקום אחר.

1411
01:25:12,251 --> 01:25:15,291
למען האמת,
לפני כן היה לי תקציב מצומצם.

1412
01:25:15,691 --> 01:25:19,810
אבל עכשיו, עם המחיר שקיבלנו,
אין לי יותר... תקציב.

1413
01:25:19,930 --> 01:25:22,610
אז שכרתי קרוואן לעת עתה.

1414
01:25:22,730 --> 01:25:26,209
טריילר.
אני לא יכול לראות את ורו בטריילר.

1415
01:25:26,329 --> 01:25:27,769
היא עדיין לא יודעת.

1416
01:25:29,129 --> 01:25:31,169
אבל מה שרציתי לשאול זה...

1417
01:25:31,849 --> 01:25:35,728
אם, לעת עתה,
נוכל להחנות אותו בגינה שלך?

1418
01:25:35,928 --> 01:25:38,847
בסמטה, מהדרך.

1419
01:25:39,367 --> 01:25:42,727
אני לא מרגיש רצוי
לפי מסלולי ה-RR עם הצוענים.

1420
01:25:42,847 --> 01:25:44,847
תראה, ג'רום. זה מביך.

1421
01:25:45,326 --> 01:25:49,046
אני אדבר עם ליז.
אבל אם אתה בחרא עמוק...

1422
01:25:51,366 --> 01:25:52,885
עד הנחיריים שלי.

1423
01:25:58,165 --> 01:26:00,124
-לא חם לך?
-קְצָת.

1424
01:26:00,364 --> 01:26:02,204
- לטייל?
- בסדר.

1425
01:26:04,604 --> 01:26:05,883
אני חושב שאני אלך בקרוב.

1426
01:26:07,603 --> 01:26:09,483
בערך חצי שעה זה טוב.

1427
01:26:10,923 --> 01:26:12,202
לאסוף אותי?

1428
01:26:13,402 --> 01:26:14,442
אני אוהב אותך.

1429
01:26:16,322 --> 01:26:17,362
תוֹדָה.

1430
01:26:19,081 --> 01:26:20,201
אני יכול לנשק אותך?

1431
01:26:40,278 --> 01:26:41,318
את בת?

1432
01:26:44,358 --> 01:26:45,197
לא.

1433
01:26:46,277 --> 01:26:47,277
אפילו לא.

1434
01:26:50,397 --> 01:26:51,636
אני מצטער.

1435
01:26:57,316 --> 01:26:59,635
קנית את הבית של ורו?

1436
01:27:00,475 --> 01:27:01,275
האם אתם שכנים?

1437
01:27:01,555 --> 01:27:04,315
- לא. אני חבר של ליז.
- תענוג.

1438
01:27:04,355 --> 01:27:06,194
אני יכול להביא לך משקה?

1439
01:27:06,274 --> 01:27:08,994
אני לא יכול לדבר הרבה זמן.
התסביך של בעלי.

1440
01:27:09,074 --> 01:27:11,154
יש לך כרטיס? אני אתקשר.

1441
01:27:11,593 --> 01:27:14,673
מה עם עכשיו?
בטח יש להם מזווה.

1442
01:27:14,993 --> 01:27:17,593
-מַה?
-אישה יפה צריכה אהבה.

1443
01:27:18,152 --> 01:27:19,472
אני יודע שאתה רוצה את זה.

1444
01:27:19,552 --> 01:27:21,232
אתה מניאק!

1445
01:27:24,392 --> 01:27:25,151
קרול,

1446
01:27:26,871 --> 01:27:28,471
גם אני התגעגעתי אליך.

1447
01:27:35,550 --> 01:27:36,310
בִּיאָה?

1448
01:27:44,668 --> 01:27:47,428
- סליחה.
-אתה הולך לתפוס אותי גם?

1449
01:27:47,548 --> 01:27:51,347
לא, סליחה.
ראית את ג'ולי?

1450
01:27:51,427 --> 01:27:52,867
לא. עכשיו תלך לאיבוד.

1451
01:27:53,347 --> 01:27:54,347
בסדר, תודה.

1452
01:27:55,427 --> 01:27:58,586
שוב אותו? הוא פשוט קרה?
קדימה.

1453
01:27:59,146 --> 01:28:01,626
- קדימה.
- תפסיק. אני שונא אותו.

1454
01:28:01,746 --> 01:28:02,746
אני שונא את כולם!

1455
01:28:03,066 --> 01:28:06,025
כל מי? WHO?

1456
01:28:06,145 --> 01:28:07,545
כמה יש?

1457
01:28:07,665 --> 01:28:09,905
כַמָה? תפסיק להתעסק איתי.

1458
01:28:09,985 --> 01:28:12,464
תפסיק עם זה.
- זה מה שאתה רוצה?

1459
01:28:12,584 --> 01:28:13,624
האם זה? תגיד את זה!

1460
01:28:15,944 --> 01:28:17,344
אתה לא שווה את זה.

1461
01:28:20,343 --> 01:28:21,303
אני אדאג לו.

1462
01:28:22,703 --> 01:28:24,302
לפטר את אחותי.

1463
01:28:24,382 --> 01:28:26,222
- תפסיק!
- לך תמצא חברה!

1464
01:28:26,342 --> 01:28:28,022
אני מדבר עם החרא הזה.

1465
01:28:28,102 --> 01:28:30,382
- רד.
- תפסיק!

1466
01:28:33,661 --> 01:28:34,781
זה מספיק!

1467
01:28:38,060 --> 01:28:39,020
נפגעת?

1468
01:28:40,100 --> 01:28:41,060
בוא נראה.

1469
01:28:41,740 --> 01:28:42,820
תעזוב אותי בשקט.

1470
01:28:49,339 --> 01:28:50,139
מְטוּמטָם!

1471
01:29:06,216 --> 01:29:07,496
אני מצטער.

1472
01:29:09,536 --> 01:29:10,575
אני חייב ללכת.

1473
01:29:10,695 --> 01:29:11,455
כְּבָר?

1474
01:29:11,615 --> 01:29:14,935
אני חייב לחזור למשרד.
שכחתי כמה ניירות.

1475
01:29:15,855 --> 01:29:17,214
אני אתקשר כשאוכל.

1476
01:29:18,814 --> 01:29:19,734
אני הולך.

1477
01:29:27,493 --> 01:29:29,493
אני אתגעגע אליך כל כך.

1478
01:29:32,692 --> 01:29:34,812
זה לא יימשך הרבה זמן, אתה תראה.

1479
01:29:36,452 --> 01:29:37,531
אני חייב ללכת עכשיו.

1480
01:29:47,410 --> 01:29:49,810
שׁוּם דָבָר. נתראה בקרוב.

1481
01:29:54,329 --> 01:29:56,569
יותר מטורפים כאן מאשר בעבודה.

1482
01:30:01,568 --> 01:30:02,688
לא יכולתי.

1483
01:30:03,967 --> 01:30:05,727
זה כל כך רציני בשבילה.

1484
01:30:07,847 --> 01:30:09,247
האם עלי לדבר איתה?

1485
01:30:10,926 --> 01:30:13,686
אני לא יודע. אוּלַי.

1486
01:30:14,766 --> 01:30:17,685
תן לי את המספר שלה,
אני אקח אותה לארוחת צהריים.

1487
01:30:18,605 --> 01:30:20,525
-הייתם טובים, ילדים?
-כֵּן.

1488
01:30:21,165 --> 01:30:22,645
מה זה החרא הזה?

1489
01:30:23,724 --> 01:30:25,284
אלוהים שלי! מי עשה את זה?

1490
01:30:26,564 --> 01:30:27,924
לְחַרְבֵּן. זה המכונית שלך?

1491
01:30:29,604 --> 01:30:30,843
סליחה, דוקטור.

1492
01:30:34,763 --> 01:30:35,883
אני מתקשר למשטרה!

1493
01:30:36,922 --> 01:30:39,322
אנחנו הולכים. התינוק עייף.

1494
01:30:39,562 --> 01:30:42,202
ואני צריך להתחיל לארוז.

1495
01:30:42,322 --> 01:30:44,441
קשה להיפרד.

1496
01:30:44,561 --> 01:30:46,881
עכשיו נראה פחות אחד את השני.

1497
01:30:47,441 --> 01:30:50,880
אני לא בטוח.
האם הכל יתאים בקרוואן?

1498
01:30:51,880 --> 01:30:53,120
אין דרך לעזאזל!

1499
01:30:53,200 --> 01:30:55,920
חופשה בקרוואן,
ועכשיו זה לנצח!

1500
01:30:56,080 --> 01:30:57,839
היה לי את זה עם החרא שלך.

1501
01:30:58,639 --> 01:31:00,279
היית בקרוואן?

1502
01:31:00,479 --> 01:31:01,759
אנחנו מרושעים.

1503
01:31:01,919 --> 01:31:04,518
אנחנו הופכים לבטלנים.
אנחנו בקושי אוכלים.

1504
01:31:04,678 --> 01:31:07,598
הייתי עושה טריקים,
אבל אני לא יכול להרשות לעצמי מחרוזת ג'י.

1505
01:31:07,718 --> 01:31:10,557
אם לא ידעת, אתה עיוור.

1506
01:31:10,717 --> 01:31:11,557
למה הבקבוק?

1507
01:31:12,037 --> 01:31:14,357
זה היה עבור מנורה. תשכח מזה.

1508
01:31:14,517 --> 01:31:15,517
אנחנו הולכים.

1509
01:31:16,036 --> 01:31:18,956
למה לא אמרת שאתה נואש?

1510
01:31:19,036 --> 01:31:21,916
זה קשה, אליזבת. זה מאוד קשה.

1511
01:31:22,875 --> 01:31:24,515
תוֹדָה. להתראות.

1512
01:31:28,195 --> 01:31:31,234
חשבתי שזו מכונית של חבר.
זו הייתה בדיחה.

1513
01:31:31,634 --> 01:31:33,514
קדימה. את אשתי.

1514
01:31:33,594 --> 01:31:36,713
לא להרבה זמן.
תתרגלו לזה, זה נגמר.

1515
01:31:36,793 --> 01:31:40,673
מה זה? תחזור לכאן.
אנחנו חייבים לדבר!

1516
01:31:41,473 --> 01:31:44,472
היא הולכת. מָהִיר. היכנס.

1517
01:31:44,592 --> 01:31:46,352
היא הולכת. לולו!

1518
01:31:46,512 --> 01:31:48,152
- זה מספיק.
- בוא נלך!

1519
01:31:51,951 --> 01:31:53,871
הבחור החדש של ג'ולי לא רע.

1520
01:31:54,511 --> 01:31:56,630
נתן לי את המספר שלו.
- גם אני.

1521
01:31:56,830 --> 01:31:59,110
לעזאזל, כולם אותו דבר!

1522
01:32:01,310 --> 01:32:02,549
תיזהרי, ג'ולי.

1523
01:32:02,669 --> 01:32:04,829
ורו נקשר לתינוק.

1524
01:32:05,109 --> 01:32:07,429
השמלה הזו הייתה של מריה.

1525
01:32:07,749 --> 01:32:10,108
אני זוכר את זה. זה לא בריא.

1526
01:32:10,268 --> 01:32:11,268
לְחַרְבֵּן.

1527
01:32:11,948 --> 01:32:14,108
התכוונתי להביא אותה מחר.

1528
01:32:15,308 --> 01:32:16,707
איך לספר למקסים?

1529
01:32:16,907 --> 01:32:18,667
אני חייב להקל על זה.

1530
01:32:19,227 --> 01:32:21,187
אני מפחדת להרוס דברים.

1531
01:32:34,705 --> 01:32:36,024
עוזב, מותק?

1532
01:32:37,344 --> 01:32:39,584
אז פיטרת את קווין?

1533
01:32:39,704 --> 01:32:41,943
כֵּן. מסתבר שהוא זבל.

1534
01:32:42,383 --> 01:32:44,583
תיקח את ג'ולי הביתה?

1535
01:32:49,102 --> 01:32:50,622
להתראות, אליזבת.

1536
01:32:51,702 --> 01:32:52,982
להתראות, מתוקה.

1537
01:32:56,381 --> 01:32:59,501
אני אהיה בחדר האורחים
אם אתה נכנס מאוחר.

1538
01:33:00,901 --> 01:33:01,820
תודה, רנה.

1539
01:33:05,060 --> 01:33:07,460
אם אמילי תעזוב, אני אקח את החדר שלה.

1540
01:33:07,620 --> 01:33:09,059
אם אתה מעדיף.

1541
01:33:10,499 --> 01:33:11,979
נתראה מאוחר יותר, יקירי.

1542
01:33:14,259 --> 01:33:17,418
אתה יודע...
אני צריך אותך, אליזבת.

1543
01:33:19,018 --> 01:33:20,618
גם אני צריך אותך.

1544
01:33:23,497 --> 01:33:24,657
נתראה מאוחר יותר.

1545
01:33:27,937 --> 01:33:29,376
תשמור על עצמך.

1546
01:33:39,375 --> 01:33:42,614
בטוח שאתה יכול לנהוג?
אתה לא שיכור מדי?

1547
01:33:42,734 --> 01:33:44,174
בטח שאני.

1548
01:33:44,654 --> 01:33:48,054
אני מאוד שיכור,
אבל אני עדיין מאוד צלול.

1549
01:33:50,053 --> 01:33:52,053
זו הבעיה האמיתית.

1550
01:33:58,572 --> 01:34:00,252
אני שמח שאתה שמח.

1551
01:34:00,852 --> 01:34:02,211
כי אתה יודע,

1552
01:34:03,011 --> 01:34:04,891
אני דואג לך מאוד.

1553
01:34:05,771 --> 01:34:07,131
החיים מוזרים.

1554
01:34:08,930 --> 01:34:12,770
הרגע הבנתי
אף אחד מעולם לא אימץ אותי מפוכח.

1555
01:34:13,930 --> 01:34:17,089
אתה צודק. החיים מוזרים.

1556
01:34:18,889 --> 01:34:21,488
תחשוב על זה,
זה קורע לך את הלב.

1557
01:34:23,128 --> 01:34:27,208
אבל תעשה מה שאני עושה,
מזגזג את דרכך,

1558
01:34:27,648 --> 01:34:29,167
זה די קומי.

1559
01:34:31,047 --> 01:34:32,047
קדימה.